ANONYME
Le morceau qui suit est emprunté à une des continuation de l’Eracle, qui est une traduetion de la grande Histoire des Croisades, écrite en latin par Guillaume de Tyr. Cette continuation embrasse les années 1229-61, Nous suivons l'édition qui en a été donnée par l’Académie des Inscriptions au t. IT (1859) des Héstoriens occidentaux des Croisades.
Bataille de Mansourah,
Endementres que il parloïient ainsi !, dis chevalier vindrent la tuit acourant au conte d’Artais et li distrent de par le roi qu'il ne se meüst et qu’il atendist tant que li rois fust venuz. Il respondi que Ji Sarrazin estoient desconfit ét qu'il ne demourroïit mie, ainz | les chaceroit, Tantost coururent aprèsles Sarrazins par . mi les herberges, les chacierent tout devisé et tout departi sanz route tenir ? jusques la qu’il vindrent a . une vilete qu’on apele la Massorre. Tantost se ferirent dedenz li uns après l’autre, tous ceus ocioient que il pooient ataindre. Li Sarrazin pooient a paines croire que li nostre chaçassent si folement ne qu’il se fussent
4. Voyez, plus haut, p.129, 2. Sans route tenir, sans le récit correspondant . de | garder leur rang. Sur route, Joinvilie. vVOy: p. 74, n. 1.
L RE Qu CRE 2
434 APPENDICE 5 à
embatu si perilleusement et espandu par les rues de cel casel : ; bien virent qu’il en feroient adonques leur … voulenté ; il firent sonner tabours, corz et buisines, isnelement se rassamblerent et avirounerent noz genz de toutes parz, cruëlment leur coururent sus, Car il avoient les cuers mout angoisseus de la grant ocision de leur gent qu’il avoient veüe et soüe. Mout trouverent nozgenzagrant meschief, car il n’estoient mie ensemble; il et leur cheval estoient si las qu’il defailloient tuit ; tant avoient couru et racouru par les herberges des Turs qu’il ne se pooient aïdier. Li Sarrazin les trouverent espanduz par tropiaus ; legierement en firent leur voulenté : touz les detrenchierent et decouperent et prisent et loïierent et traïnerent en prison. Aucun en i ot qui se misent au fuir vers le flun, qui cuidoient -eschiver la mort ; mais li Sarrazin les sivoient si de près, ociant et abatant de haches danoïses, de maces, de lances et d’espees. Quant cil vindrent au flun, qui estoit granz et rades et parfonz, il s’i ferirent en desroi - et furent tuit noïé. En cele bataille furent ou mort ou pris, on ne set mie bien le quel, Roberz li quens d'Artois freres le roi Looïs de France, Raous li sires de Couci, Rogiers li sires de Rosoi en Tierache, Jehanz sires de Chevisi, Erarz sires de Braïne en Champaigne, Guillaumes Longue Espee quens de Salesbieres en Engleterre ; tuit li Templier furent perdu, et n’en demoura que quatre ou que cinc. Mout granz plentez de noz barons, de chevaliers, d’arbalestriers et de ser-
