Saint Denis. CF. p.128, n

2 24 " » F ? $ = ps PNA ee -

BATAILLE DÉ MANSOURAUL. 151 banieres qu'il se traisissent a inain destre vers le flunt. À l’esmouvoir l'ost le roi? reut grant noise de trompes, de nacaires et de cors sarrazinois. Il n'eut gueres alé quant 1} eut pluseurs messages deu conte de Poitiers son frere, deu conte de Flandres et de pluseurs autres riches omes qui illec avoient leur batailles, qui tuit li proioient qu'il ne se meüst, car. il estoient si pressé des Turs qu'il ne le pouoient sivre. Li rois rappela tous ses preudomes chevaliers de son conseil, et tuit li louerent qu'il atendist; ét un peu après mes sires Jehans de Valer: revint, qui blasma le roi et son conseil de ce qu'il estoient en demeure‘; après tous ses conseus Hi loua qu'il se traisist seur le flun aussi come li sires de Valeri li avoit loué. Et maintenant li conestables, mes sires Humbers de Beaujeu, vint a lui et li dist que li cons d'Artois ses freres se defendoit. en une maison à la

Gonfanon du germ gund et fanûn, litt.étendard de guerre.

1. Flun. Le roi, ayant passé a branche secondaire du Nil en aval de son camp, avait marché dans la direction de la branche principale : il-eblique à droite pour se retrouver en face de son camp.

2. Roi. Il ne faut pas con- Struire « à l'ébranlement de l’armée du roi », car les noms de personnes seuls peuvent employer le cas régime comme génitif; lost est régime direct d'esmovoir et Fesmouvoir

l'ost le roi tout entier forme

une locution prise substantivement, l'infimtif en ce cas pouvant, en ancien français, prendre un régime direct. Cf p. 151, n, 2

3. Conte de Flandres. Guillaume de Dampierre, qui avait épousé en 4218 la comtesse de Flandres, Marguerite, fille puinée de Baudouin IX, comte de Flandres, devenulorsde la quatrième croisade empereur de Constantinople.