Sellenai. Seignelai, Yonne, arr. Auxerre

7 Aus grans cous. La préposition a, qui aenancienfronçais les sens les plus variés, marque ici le moyen.

te. À ve AC NE V : VO ee .

440 EXTRAITS DE JOINVILE.

que li rois metoit defense en lui, il prirent cuer, et laissierent le passage deu flun pluseur d'eus et se traistrent vers le roi pour lui aidier.

À nous tout droit, qui gardions le poncel, vint li cons Pierres de Bretaigne!, qui venoïit tout droit . devers la Massoure, et estoit navrés d'une espee par“ mi le visage si que li sans li cheoït en la bouche; seur un bel cheval bien fourni? seoit, ses renes5 avoit getees seur l'arçon de sa sele et le tenoit a ses deus mains, pour ce que sa gent qui estoient darieres, qui mout le pressoient, ne le getassent deu pas*. Bien sembloit qu'il les® proisast peu, car quant il

getoit le sance de sa bouche il disoit mout souvent :: = «Voi! par le chief Dieu, avés veü de? ces ribaus?°? » En la fin de la bataille venoit Hi cons de Soissons? et

4. Pierres de C'est lierre, surnommé Wauclerc. qui avait joué un si crand rôle dans les troubles de la minorité de saint Louis.

Comte depuis 1213, il avait, en 1237, résigné son duché à son fils Jean. Il mourut en mer, au mois de mai 1250.

2. Bien. fourni, en bon point, fort. Fournir du germ.furnjan.

3. Renes, de retinas (dérivé de retintre); c'est donc à tort qu'on a écrit autrefois resnes et que nous écrivons encore rênes.