AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR

EN parlant encore aux hommes dans le Rouleau Volant, il a plu à Dieu de se servir, comme premier véhicule de sa parole, de la langue anglaise, présentement celle qui est la plus répandue dans le monde chrétien. Mais il commande que son message, qui s'adresse plus spécialement aux survivants des douze tribus d'Israël, soit traduit et publié dans les langues de toutes les nations cù ils sont dispersés.

On trouvera dans ce livre un grand nombre de citations de l'Ancien ci du Nouveau Testament. Comme source principale de ces citations en français, nous avons adopté la Bible version de Segond. Il y a cependant des endroits où cette version semble rendre moins bien que d’autres le sn; de certains passages, et dans ces cas nous avons cité sur les versions d'Ostervald (1881), de Glaire et de Martin (1871).

Le texte anglais a très peu de paragraphes, souvent six, sept, huit pages se suivent sans alinéas. Pour en faciliter la lecture, et le moyen de retrouver et indiquer des passages, nous avons divisé le texte français en paragraphes numérotés, répondant aux chapitres dans lesquels on a divisé la Bible, et pour les mêmes raisons.

Un autre trait qui distingue la traduction française du livre anglais, c'est le système de renvois à la Bi! le qu'on verra dans la marge. À part les rares exceptions qu'on trouvera dans le corps du livre, l'auteur des Extraits du Roulean Volant n'a pas marqué la source ni le lieu de ses citations. Quelles sont les raison: qui ont motivé l'introduction de ce nouvel éléinent ? D'abord, c'était le désir d'aider au lect: . qui n' rait pas en main une concordance de la Bil, comme « ile de Cruden pour les Anglais, au moyen de laquelie on peut trouver n'importe quel verset de la Bible pourvu qu'on en sache un seul mot. A défaut d'une aide semblable, le lecteur aurait de la peine à vérifier les citations, ainsi que les faits historiques et les doctrines bibliques auxquels le Rouleau Volant fait tant d’allusions directes et indirectes. C'est ce que ces renvois le mettront à même de faire. Aussi pourra-t-il juger combien cette nouvelle révélation est un miroir fidèle des précédentes, et en dérive comme une évolution nécessaire et suivant le loi. Si l’on a besoin du Rnuleau

Volant pour interpréter la Bible, on a également besoin de connaître la Bible pour comprendre le Rouleau Volant. En effet, ces renvois dans la marge sont autant de liens reliant les deux livres ensemble, et attestant leur origine commune.

En tant que ces références vont au-delà des citations textuelles, et indiquent d’autres passages pour appuyer un point de doctrine, il va sans dire qu'elles ne sont d'aucune autorité. Elles ne représentent que la compréhension de celui qui les a faites, qui est cependant bien persuadé de leur justesse, tout en se sachant sujet à l'erreur. Un dévancier, s’il est soucieux pour ses frères, se sent porté à jalonner la route en faveur de ceux qui vont suivre. On peut différer d'opinion sur le degré de relativité de quelques-unes de ces références. A chacun de juger pour soi-même. Elles sont nécessairement incomplètes, car nous aurions pu les multiplier indéfiniment, tant sont nombreuses dans les deux livres les ramifications de doctrines identiques. Si le rapport entre les passages mis en parallèle dans les deux livres ne paraît pas tout d’abord, il se dessinera sûrement peu à peu, à mesure qu’on avance dans ses explorations.

Celui qui consulterait le livre anglais pour y comparer cette traduction, trouverait le premier semblable à nul autre livre moderne. Le texte anglais est souvent d’une concision extraordinaire, au point, en tel endroit, que deux idées semblent se confondre, tandis qu'en d’autres endroits, peu nombreux, ie sens est obscur, caché dans des mots sans suite évident à première vue. Que doit faire un traducteur en pareil cas? Se rendre à la nécessité. Pour se conformer aux exigences du français il a fallu recourir à des paraphrases, mais restreintes dans les dernières limites, n’y ajoutant que les quelques mots absolument nécessaires pour éclaircir le sens.

Dans les quatre versions de la Bible ci-dessus mentionnées, il y a généralement accord sur les numéros des chapitres et des versets. Quand il y a variation, il faut regarder, dans Ostervald, Glaire ou Martin, immédiatement avant ou après le chapitre et le verset de Segond, marqués dans la marge, et l'on trouvera le passage correspondant dans les autres versions.

Dans le texte anglais il y a beaucoup de mots écrits en italiques, en même temps qu'ils sont guillemetés, signifiant qu'outre le sens ordinaire du mot accentué,

il en a un aytre plus étendu qu'on pourra ne pas voir à la première lecture. À quelques exceptions près, et autant que cela peut se faire dans une traduction, ces mots sont reproduits en français avec les mêmes signes.

La traduction des Sermons II et IIT est faite, et nous espérons sous peu les livrer avec celui-ci aux peuples français.

Pour se procurer le Sermon J, ou de plus amples informations sur la foi d'Israë, s'adresser à Sarah Rogers, au bureau central de ia Nouvelle et Dernière Maison d'Israël, 117 Camden Road, London, Eng.; ou à S. A. Abbott, 417 Maclaren St., Ottawa, Canada; ou à T. A. Baxter, 355 Jefferson Avenue, Grand Rapids, Michigan. Le Sermon $1.00. ,

Concernant les originaux du Rouleau Volant, suit Je dernier paragraphe de l’Introduction à l'édition anglaise, écrite par Joseph Head:

En conclusion, je dois dire que les originaux, que j'ai reçus dernièrement de Jérusalem, ont été déposés sous ma garde. Je ne leur ai point ajouté un seul mot, ni n’en ai retranché un seul. Je n'ai fait tout simplement que les faire transcrire mot à mot, et j'en ai donné la copie aux éditeurs. Ce n’est pas moi non plus qui les ai arrangés sous leur forme actuelle d'Extraits. Tels que je les ai reçus, tels je les présente maintenant au peuple anglais.

COORDONNES SOUS FORME D’UNE SERIE DE SERMONS POUR LES EGLISES DES GENTILS.