FABLE XXII

La Jeune Taupe et sa Mère,

MA Mère, dit une jeune Taupe, en élargissant les narines: voici une. étrange odeur, ce me semble. —

Fable XXI. Chêne, Oak. Sycomore, Sycamore.

Etait planté, was planted. près à\nenr. dernier, Vattcr, poussa, shooted forth. feuilles, /eazjes. dès, from. commencement, beginning. printemps, sprîng. méprisa., despised. insensibilité, insensïbifity. premier, former, voisin, neiglibour. ne compte pas trop, dont rdy too miick. caresses^ caresses, chaque zéphyr inconstant, everyfickle zéphyr, froid, co/'tZ. peut, mm, revenir, return. pour moi, as for myself. ne suis pas presse, am not in a hurry. pousser, shoot forth. attends, wait. que, till. chaleur, heat. soit, he. constante, co'^.sti<nt. avait raison, was î?B the right. gelée, frost. détruisit, destroyp.d. beautés naissantes, rising heavtks. eh bien ! welL n'avais-je pas raison, was Jnot in the right. de ne me pas presser si fbrt, not to he in so grcat a hurry.

Ne comptez pas, dont rely. excessives, excessive, ni, or, sont, are. ordinairement, commonly. courte durée, short contimiance.

Fable XXII. Jeune Taupe, Young Mole. Mère, Mother. Elargissant les narines, widening her nostrils. voici, hère û. étrange odeur, strange, smeît. ce me semble, ^nethinks. ■\

N'enteridez-vous pas le bruit des canons? Regardez, regardez: ne voyez-vous pas une meute de chiens qui viennent à nous? 3Ia fille, répondit la Mère, taisez-vous. Je ne sens, je n'entends, ni ne vois rien. Je croyais qu'il ne vous manquait qu'un sens : mais je trouve qu'il vous en manque trois ; car vous ne pouvez ni sentir, ni voir, ni entendre.

C'est le défaut des Petîts-maîtres de faire parade de connaissances qu'ils n'ont pas: ils montrent par leur caquet ridicule et importun, qu'ils ne sont que des sots, et qu'ils ne savent rien du tout.

FABLE XXIIL

Le Lion, le Tigre, et le Renard.

1 TN Tigre et un Lion, tout épuisés, à force de se battre U au sujet d'un jeune Faon qu'ils avaient tué, furent obligés de se jeter à terre, ne pouvant continuer leur com-

n'entendez-vous pas, ^<>n'i you hear. hvxnt, noise, canon?, cannons, regardez, look, ne voyez-vous pas, don't you sec. menie, pmk. chiens, hounds, viennent, corne, fille, daughtcr. taisez-vous, hold your longue, ne sens, neither smell. n'entends, «or heari ni ne vois rien, nor see any thing. croyais, tfwugkt. qu'il ne vous manquait que, you icanted only. sens, sensé, trouve, Jînd. qu'il vous en manque trois, you want three,. car, for. pouvez ni sentir, can neither smell. ni voir, nor see. entendre, hear.

Défaut, defect. petits-maitres, coxcombs. faire parade, make a show, connaissances, knowledge. n'ont pas, havs not. montrent, show caquet ridicule et importun, ridiculous and importunate prattling. ne sont que, are only. sots,fools. ne savent rien du tout, knoto nothing at ail.

Fable XXIîL Lion, Lio«. Tigre, Tiger. Renard, Fox.

Tout épuisés, quite exhausted. ù force de se battre, hy dint offighting. au sujet de, concerning. jeune faon, young fawn. avaient tue, hnd kUled. obligés, obliged. se jeter à terre, lay tJiemsdms upon the grûund. ne pouvant continuer, not being ahh to continue, combat, combat

24 PERRÏN'S FABLES.

bat. Pendant qu'ils étaient dans cette situation, un Renatd vint et enleva leur proie, sans qu'aucun des deux combattans pût s'y opposer. Frère, dit le Lion au Tigre, voilà le fruit de notre sotte dispute: elle nous a mis hors d'état d'empêcher ce coquin de Renard d'enlever notre proie ; il nous a dupés l'un et l'autre.

Quand deux sots se disputent, ils sont ordinairement les dupes de leurs sottes querelles : un troisième en fait son profit.