FABLE II

Le Chien et son Omhrc. ^

UN Chien, tenant un morceau de viande danssa gueuk traversoit une rivière : il vit son image dans l'eau, et crut d'abord que c'êtoit un autre chien qui portoit une autre proie ; il approche, l'image s'éloigne. Je ne te poursuivrai pas, d:"t-il, ni ne quitterai ce que je tiens ; mon instinct me dît que tu n'es que mon ombre.

Imitez la prudence du Chien, et ne quittez jamais la substance pour l'Ombre.

FABLE IIL

UArn, et le Sanglier N Baudet eut l'impertinence de suivre un Sanglier er

Ij:

de braira après lui pour l'insulter. L'animal courageux en fut d'abord irrité ; mais tournant la tète, il vit d'où venoit l'insulte; il continua tranquillement son chemin, sans honorer le faquin d'une seule parole.

Fable IL Chien, Dog. Ombre, Shadoiv.

Tenant, holding, morceau, hit. viande, méat, la gueule, his mouth. traversoit, crossed. rivière, river, vit, saic. image, image, eau, water. crut, helieved. d'abord, at jirst. c'étoit, it loas. autre, other. portoit, carried. proie, prey. approche, approaches. s^ éloigne, goes awaij. ne te poursuivrai pas, slw.n't pursue thee. ni ne quitterai, ,ior shall I quit. ce que, what. tiens, hold. instinct, instinct, dit, tells, n'es que, art but.

Imites, imitatc. prudence, prudence, ne quittez jamais, never quîL substance, substance.

Fable ill. Ane, Ass. Sanglier, Wild Boâr.

Baudet, ass. eut, had. impertinence, impertinence, suivre, jdlow. braire, hr^y. après, after. insulter, insuit, animal courageux, couragcon^ animal, en, of it. d'abord, at Jirst. irrité, irritated. tournant la tête, turning his head. vit, sau. d'où, from tchence. venoit, came, insulte, insuit, continua. continued. tranquillement, quictly. chemin, icay. sans honorer, loithjut honoaring. taquin, scoiindrcl. d'une seule parole, imih nne single word

PERRINS FABLES. 9

Le silence et le mépris sont la seule vengeance qu'un galant-homme devroit tirer d'un sot.