FABLE CXL

Le Meunier, son fils, et leur Ane.

UN Meunier qui ne mancjuait pas de pratiques, avait élevé un Ane : la mouture lui fournissait le moyen de l'engraisser: il en fut bientôt las, et résolut de le vendre à la première foire. Le jour étant veitu, il dit a son Fils : Vendons maître Grisou ; nous n'en avons pas besoin; nos chevaux suffisent pour porter la farine et le grain. — Vous avez raison, mon père, cet animal nous est tout-à-fait inutile : il ne fait que braire, et troubler le repos de nos voisins ; s'il vous plaît, je vous accompagnei'ai à la foire. Le père y consent : ils se mettent en marche, le Père, son fils, et leur Ane.

Pour ne pas fatiguer le baudet, et pour le faire paraître frais, ils lui lient les pieds, passent une perche à travers, et chacun en porte un bout. La première personne qui les vit, éclata de rire. Pauvres gens que vous

Il y a des gens, there are people. souvent punis, often punished. petites fautes, smail faults. tandis que d'autres, whilst others. échappent quelquefois, sometimes escape. méritent, deserve. plus, most.

Fable CXL. Meunier, Miller. Fils, Son. Ane. Ass.

Ne manquait pas de pratiques, did not want customers. élevé, hrought up. la mouture, his fee for grinding. fournissait, gave, moyens, means. engraisser, fatten. bientôt las, soon tired. résolut, resolved. vendre, selL première foire, first fair. jour, day. étant venu, leing corne, vendons, Ict us sell. maître Grison, master Gnzzle. n'en avons pas besoin, do not want him. chevaux, horses. suffisent, svffice. porter, carry. farine, fiour. grain, corn, avez raison, are in thc ■right. tout-à-fait, altogether. inutile, useltss. ne fait que braire, yoes nothing but bray. troubler, trouble, repos, rcppse. voisins, neighbours. plaît, plcase. accompagnerai, VU accompany. consent, consents. se mettent en marche, set ont. Pour ne pas fatiguer, 7iot to tire, baudet, ass. faire paraître frais, make appear fresh. lui lient les pieds, tie his feet. au travers d'une perche, across a pôle, chacun, each, porte, carries. bout. e7id. personne, iKrson. vit. mw. écK*

PERRLN'S FABLES. iJâ

ètes'I Q,ueîle farce jouez-vous? Le plus stupide des trois n'est pas celui que vous portez. Vous avez raison, dit le Meunier, rougissant de sa simplicité, je reconnais mon erreur. A l'instant il délie la béte, et la conduit devant lui, La bourrique qui aimait à être portée, se plaignit en son patois de ce qu'on la faisait marcher. Le Meunier n'écoute pas ses plaintes, et son fils monte sur la bête.

Vous n'y pensez pas, jeune étourdi, dit un voyageur qui passait parle même chemin: n'avez-vous pas honte de laisser marcher après vous ce pauvre vieillard qui n'en peut plus ! Descendez : vous êtes grand et robuste : c'est à vous de suivre, et à la barbe grise de monter sur l'Ane. Monsieur, dit le Meunier, ayez un peu de patience: vous serez satisfait. Le garçon met pied à terre, et son père monte sur le baudet, Q,ueHe barbarie, dit une vieille femme un mom.ent après, de laisser ce jeune garçon aller à pied, tandis que ce vieux pénard est assis comme un évêcjue, et pense être bien sage ! Le père crut avoir tort, et prit son fils en croupe. Monsieur Grison se plaita de rire, burst ont into laughter. pauvres gens que vous êtes, you poor p'oplc you. quelle farce jouez-vous, whàt farce are you acting. plus, most. portez, carry. rougissant de, blushing at. reconnais, aclmowkdge. à l'instant, intmediately. délie, nntics. bête, beast. conduit, conducts. devant, before. bourrique, oss. aimait, loved. fort, very muck. portée, carried. se plaint, compimns. patois, gibberish. de ce qu'on, that they. faisait marcher, viade itatk. n'écoute pas, does not listen to it. plaintes, cumplnints. monte, gets.

N'y pensez pas, do not tkink. jeune étourdi, young heedless man. voyageur, traveller. passait, passed. même chemin, same icay. honte, ashnmsd. laisser marcher, ht icalk. après, after. vieillard, old man. n'en peut plus, is quite spent. descendez, get doîcn. grand, iall. robuste, rohust. à vous, your tuni. suivre, follow. à la barbe grise, grey heard. monter, get npon. ayez un peu de, hsve a little. serez satisfait, shall be satisficd. garçon, hoy. met pied à terre, alights. quelle barbarie, v:hat barbarity. vieille . femme, old woman. après, afier. jeune, yoimg. tandis que, whild. vieux pénard, old dotard. est assis, site, comme, like. évèque. bishop. pense, fancies. bien sage, very wise. crut, thought.. avoir tort, to be in tbe •nrong. prit, took, en croupe, hnhînd h'ti::. se plaigni*. c^:-?:-

180 PEKRÎN'S FABLES.

gnit à son tour : Que vous êtes cmel de traiter ainsi ont; pauvre bète qui vous a servi si long-temps ! Vous m'écrasez, mon bon maître. — Avance, Grison. — Grisou obéit.

Un moment après, ils rencontrent d'autres voyageurs Chacun trouva à gloser ; lun-dit, ces gens-ci sont fous; le baudet n'en peut plus : l'autre ajoute, il mourra sous leur poids : sans doute, ils n'ont envie que de vendre sa peau ù la foire. Parbleu, dit le Meunier en colère, bien fou est celui qui prétend plaire à tout le monde : cependant voyons si je n3 puis en venir à bout. Ils descendent tous deux, père et fils. L'Ane, déchargé de son pesantfafdeau, marche devant eux, dressant les oreilles, et charmé d'être à son aise. A peine avaient-ils fait un mille, qu'un autre voyageur les rencontra. Nouveau reproche : Depuis quand, deraanda-t-il, est-ce la mode, qu'un Ane voyage à son aise, et qu'un Meunier aille à pied ? Vous avez raison, répondit le maître ; ceux que nous avons rencontrés avant vous, prétendaient la même chose; mais blamez-moi, ou me louez, je veux désormais faire à ma tête. — Il le fit, et "fit bien-

d. à, m. tour, turn. traiter ainsi, use tkus. servi, Iserved. si long-temps, so long, écrasez, squash. avance, go on. obéit, obeys.

Rencontrent, me.t. chacun, every one. trouva à gîose*- Jinds a fault. gens-ci,^peopîe. fous, fools. n'en peut plus îs quite spent. ajoute, adds. mourra, will die. poids, weight. doute, doubt. n'ont envie que de vendre, hâve a mind to sell only. peau, skin. parbleu, zounds. colère, passion. bien fou est celui, he is a fool indeed. prétend plaire, pretends to pieuse, tout le monde, every body. cependant, however. voyons, let us sec. ne puis, cannât, en venir a bout, hring it about. descendent tous deux, both aligJU, déchargé, unloadtd. pesant fardeau, heavy load. marche, walks. dressant les oreilles, pricking up his ears. charmé d'être, pleased at being. aise, ease. à peine avaient-ils fait, they Imd hardly made. mille, nzHc. nouveau reproche, neio reproach. depuis quand, since what time. mode, fashion^ voyage, shoidd travel. aille à pied, should go a foot. rencontrés, met. avant, &e/ore. prétendaient, pretended. même chose, same. blâmez, hlame. ou, or. louez, praise. veux faire désormais à ma tête, vnfl kcnceforward hp. my mrv.

i^ùf ^'^^A