FABLE CXXXIX

Les Animaux malades de la Peste.

"W A Peste était parmi les Animaux, et en enlevait tous JLJ les jours un nombre prodigieux : après qu'elle eut continué quelque temps sans relâche, le lion tint conseil, et dit aux animaux : Mes chers amis, je crois que le ciel a permis cette infortune pour nos péchés : faisons une confession générale, et que le plus coupable de nous

passé, over. reste, remainder. nuit, night. finissons, letus jinish. puis, then. mangerons, shall eut. dessert, dessert. noisettes, kazh-nuts. marrons, chesnuts. assez mangé, eat enough. campagnard, country rat. encore effrayé, stUl frighted. il faut que je retourne au logis, Irmist return home, n'envie pas, don''t envy. abondance, fUnty. ni, nor. délicatesse, delicacy. repas, meals. préfère, prefer. grignons, pièces of crust. friandises, dainties. fi, fy upon. plaisir, pleasure. crainte, /ear. peut, caji. corrompre, corrupt.

Médiocre, middling. paix , peace. accompagnée, accompanied. soins, cares. craintes, fears. inquiétudes, uneadness.

Fable CXXXIX. Animaux, Animais. Malades, Sicic. Peste, Plague.

Parmi, among. enlevait, sweep away. tous les jours, every day. après que, after. continué, continued. quelque temps, some time. relâche, abatement. tint conseil, keld a. coundt, chers amis, dear friends. crois, ielieve. ciel, heaven. permis, permitted. infortune, misfortune. péchéSj sins. faisons. M^us maJce. que, /et, plus coupable, jnos?

î?0 PERRIN'S FABLES.

se sacrifie pour îe salùt des autres. Tous les animaux applaudirent à cet expédient, et le renard fut déclaré, du consentement unanime de l'assemblée, père confesseur dans cette occasion.

Le lion, avec beaucoup de générosité, corauiença le premier à faire sa confession. J'ai été un grand pécheur ; j'ai dévoré beaucoup de moutons: que m'avaientils fait ? Hélas ! rien ; ils n'étaient pas coupables ; même une fois, c'était un cas de nécessité, il est vrai, j'ai mangé le berger : je me sacrifierai donc s'il le faut ; mais il est juste que chacun s'accuse, et que le plus coupable périsse. Le renard, avec beaucoup de gravité, avoua que ces meurtres dans tout autre que le roi des animaux, seraient certainement des crimes ; mais que sa majesté leur taisait beaucoup d'honneur en les croquant : quant au berger^ il n'y avait pas le moindre mal de l'avoir mangé aussi: la nécessité justifie cette action ; selon tous les casuistes, elle n'a point de loi. Ainsi jugea le renard, et son juge- .vinent fut applaudi de toutes les bêtes de l'assemblée.

Le tigre, le léopard, l'ours, et le loup se confessè-

^uilty. se sacrifie, sacrifice himsdf. salut, safety, applau- -dirent, applauded. renard, fox. déclaré, declared. du consentement unanime, by the unnnimous consent, père confesseur,/af^er confessor. dans, upon.

Beaucoup de, much. commença, hegan. faire, maJce, grand pécheur, great sinner. dévoré, devoured. beaucoup de moutons, many skeep. fait, donc, rien, nothing. coupa, blés, guilty. même une fois, nay once, cas, case, vrai irue. mangé, eat. berger, shepherd. je me sacrifierai donc[ J'U lay ihcn down my life. s'il le faut, if it must be. cha] c.un, cvery one. s'accuse, should accuse himsdf. plus cou pable, most guilty. périsse, shoidd perish. beaucoup de much. avoua, acknoivledged. meurtres, murders. tout au' tre, any other. que, than. roi, king, seraient certainement vioidd certainly be. faisait, did. beaucoup, much. croquant' eating. quant, as. il n'y avait pas, there was not. moindre' mal, least evil. d'avoir mangé, in having eaten. aussi, too. justifie, justifies, selon, according ta. casuistes, casitists. n'a point de loi, has no law. ainsi jugea, thus judged. applaudi, applauded. de, by. bêtes, beasts.

îTigre, tiger. léopard, kopard. ours, hir. lo.up#

reut de plusieurs énormités semblables à celles commises par le lion. Ce ne sont que des peccadilles, dit le confesseur: Moi-même, Jupiter me le pardonne! j'ai une fois enlevé et mangé un coq : le fanfaron faisait tant de bruit tous les matins, qu'il éveillait tout le voisinage : ce maudit animal ne me laissait pas dormir. Mais avançons. Enfin un pauvre âne vint à son tour, et dit avec beaucoup de contrition: Je me souviens qu'un jour, portant des choux au marché, j'en ai mangé quelques feuilles : Je mourais de faim : je suis très-fâché de ce larcin, et

j'espère. Vous espérez! s'écria le renard, transporté

de zèle et de colère ; eh ! que pouvez vous espérer après avoir commis un crime aussi énorme ? C'est vous, vous seul qui êtes cause de la peste et de tous les maux que nous souffrons. Q,uoi ! manger les choux de votre maître ! Mons cher monsieur, répliqua le pauvre baudet, tremblant de tous ses membres, ce ne sont pas les choux que j'ai

mangés. Coquin, tu as mangé les feuilles, et c'est

tout un. Tu mourras. Là-dessus ies animaux féroces se jetèrent sur l'âne, le mirent en pièces, et le dévorèrent»,

wolf. se confessèrent, confessed. plusieurs, many. semblables à celles, liketkose. commises, committed. ce ne sont que, they are but. peccadilles, venial sins. moi-même, myself, me le pardonne, forgives it me. enlevé, carried away. fanfaron , swaggering fdlow. faisait tant de bruit, made so much noise, tous les matins, every morning. éveillait, awoke, voisinage, neighbourhood. maudit, cursed, ne laissait pas dormir, did not let sleep. avançons, let us go on. enfin, at last. pauvre âne, poor ass. vint, came, à, in. tour, turn. beaucoup de, much. me souviens, remember. portant des choux, carrying cabbages. marché, market. quelques feuilles, some îeaves. mourais de faim, was starving. très-fâché, verysorry. larcin, tkeft. espère, Jiope. transporté de, transportée iinth. zèle, zeal. colère, anger. pouvez, can. après avoir commis, after kaving committed. aussi énorme, so enormous, seul, alone. maux, evils. souffrons, suffer. quoi, iohat, maître, master. baudet, ass. tremblant, tremhling. membres, limhs, coquin, rasca/. mourras, ehalt t/is. îà-dessus^ whereiipon. féroces, fierce, se jetèrent, tkreio themsetves mirent en piéee^j lorn in pièces, dévorèrent, dtrmred^

Il y a des gens qui sont souvent punis pour, de petites i'autes, tandis que d'autres échappent quelquefois aux châtimens qu'ils méritent pour les crimes les plus énormes.