dès lors, 'as soon as

64. c'est ce coup qu'il est bon de partir, 'now is the time to go'.

66. Voletants, se culebutants, ou the inflexion of the présent participle see note 31 Fable XV. p. 88.

se cvlebutant for se czdbutant in order to give the line one more syllable to suit the exigencies of the meter.

67. sans trompette, 'noiselessly' the gênerai expression is saûs tambour ni trompette.

Notes. 103

XLV. LE BUCHERON ET MERCURE. ^sop's Fables 308. Addressed A. M. LE. C. D. B. stands for à 'Monsieur le chevalier de Bouillon'.

Line 1. a servi de règle, 'lias been a pattern for'.