aux loups ravissants an other présent participle with an

inflection. See Fable XV p. 88 note 31. 27 — 28. Lines alluded to in the Introduction.

31. qui porte de sa part aux belles la parole, 'who carries for him messages to sweethearts'. The messenger is "Mercury". De sa part = de la part de Jupiter.

32. ce n'est pas de cela qu'il s'agit that is: 'il ne s'agit pas de porter des messages aux belles.

36. il n'avait pas des outils à revendre, lïtersilïy, he had not so many tools that he could sell,-some, 'he had no tools to spare'. >i

37. sur celui-ci roulait tout son avoir, 'ail his fortune depended on this one'.

42. je tiendrai l'être encore un coup de toi, 'once more I shall

receive life from thee', encore un coup = encore une

fois, tenir l'être = tenir la vie, 48. je n'y demande rien, word for word 'I ask for nothing

added to it', that is 'I ask for nothing but my own'. 50. tine de bois = une h manche de bois, 'one with a wooden

handle.

57. boquUlons, an old word for bûcherons. 57. de perdre, see note on page 91 fable XXI line 24.