de haut parage, 'of noble birth

15. rt t7-iple étage, 'three storeys high'. 24. vous aictres, 'you'.

26 — 27. Nous ne 7iovs prisons pas, tout petit que nous sommes, d'un grain moins que les éléphants, 'small as we are, we do not thiuk ourselves a bit smaller than éléphants'.

LXX. LE TORRENT ET LA RIVIERE, Abstemius, fable 5 de Rustico Amntm transituro.

Line 3. l'horreur suivait ses pas, 'terrer followed in his train'. 10. n'eut que la peur, 'experienced nothing worse than fright'. 20. Styx, the river of the lower régions, in the Greek Mythology.