tiertt bon, 'resists

31 — 31. Celui de qui la tête au ciel était voisine, et dont les

pieds touchaient à l'empire des morts. Thèse two Unes

are evidently a réminiscence of Virgil's quae quantum vertice a'dauras

JEtherias, tantum radice in Tartara tendit.

Georgics. IL 291. 292.

but a réminiscence wliich is an improvement upon the original for vertex and radix are scarcely equal to tête et pieds which impart human attributes to the oak, and certainly le ciel, et l'empire des morts are more poetical than auras, œthereas et Tartara.

XV. LA CHAUVE SOURIS ET LES DEUX BELETTES. Mso^'s fables 125.

Line 1. donna tête baissée 'went headlong'. 3. Vautre = la belette.

3. envers les souris de longtemps courroucée = depuis longtemps courroucée contre les souris.