LIVRE DEUXIEME

LE LlOir ET LE MOUOHEBOX^

''Ya-t'en, chétiP insecte, excrément de la terre I '*

C'est en ces mots que le lion

Parloit un jour au moucheron.

L'autre lui déclara la guerre :

**Penses-tu, lui dit-il, que ton titre de roi

Me fasse peur ni me soucie^ ?

Un bœuf est plus puissant* que toi ;

Je le mène à ma fantaisie/ "

A peine il acbevoit ces mots

Que lui-même il sonna la charge,

Fut le trompette*^ et le héros.

Dans l'abord^ il se met au large^ ;

L Chétif: that bas little value or little strencrth:

Go, paltry Inseot, nature's meaDest brat.

%^ Soucie: standing hère for: me donne du souci, mHmporie, m'in- Quiète.

8. Puissant: expresses hère " strenfsrth," showine itself outward by the size of the limbs. This acceptation is still used in famiiiar style.

A. A ma fantaisie: accordinfir to my fancy.

6. Le trompette: the trumpeter. La trompette: the instrument itself. e. Dans Vàbord: for d'abord, meaninff to start with.

7. Use met au large: he stands ofT (so as to fall upon the lion with more force).

16 9AfiLËâ CâOtstEÔ Dti U 96H¥Ami.

Puis prend son temps, ^ fond sur le cou

Du lion, qu'il rend presque fou.

Le quadrupède écume, ^ et son œil étincelle ; Il rugit. On se cache^ on tremble à Tenviron ;

Et cette alarme universelle

Est l'ouvrage d'un moucheron. Un avorton' de mouche en cent lieux le harcelle^ ; Tantôt pi4j[ue Técbine, et tantôfc le museau,

Tantôfc entre au fond du naseau.

La rage alors se trouve à son faîte montée.* L'invisible ennemi triomphe, et rit de voir Qu'il n'est^ griffe ni dent en la bête irritée Qui de la mettre en sang ne fasse son devoir. Le malheureux lion se déchire lui-même.

Fait résonner sa queue à l'entour de ses flancs, Bat l'air, qui n'en peut mais^.; et sa fureur extrême Le fatigue, Tabat : le voilà sur les dents.^

1. Prend son temps: may mean either that he takes his time or that he chooses the favorable moment.