FroiÂs les plus cuisants: the most severe température

6. On en pourrait fourrer, etc.: one could fur Une rather two robea than only one.

ÏABLÊS CHOISIES DE LA Ï^ONTAlNÊ. 49

Dindenaut^ prisoit moins ses moutons qu eux leur ours : Leur, à leur compte,^ et non à celui de la bête. S'offrant de la livrer au plus tard dans deux jours, Ils conviennent de prix, et se mettent en quête, Trouvent l'ours qui s'avance et vient vers eux au trot. Voilà mes gens frappés comme d'un coup de foudre.^ Le marché ne tint pas ; il fallut le résoudre^ : D'intérêts^ contre Tours, on n'en dit pas un mot. L'un des deux compagnons grimpe au faîte* d'un arbre;

L'autre, plus froid que n'est un marbre, Se couche sur le nez, fait le mort,^ tient son vent,'

Ayant quelque part ouï dire®

Que l'ours s'acharne^® peu souvent Sur un corps qui ne vit, ne meut, ni ne respire.

1. Bindenaut: is this merchant who laughs at Panurge in praisinfir his sheep so much and on whom Panurge avenues himself so pleasantly and 8o cruelly. Panurge at last buys one sneep which he throws out into the sea. ail the sbeep jump into the water after their fellow brother. The merchant himself, wishing to keep thém back is carried away by the water and is drowned with his beasts. Prom there the well-known expression "les moutons de Panurge." To-be exact, we ought to say, "'lesmouions de LiikdenavV* Bab. liv. iv. chap. v.

2. Leur, à leur compte: their ownbear, acoording to their story, not aceording to the bear's.

8. Voilà mes gens, etc. : behold my fellows as if struck by lightning.

4. Le marché, etc.: the bargain amounted to nothing, it became necessary to break it off.

6. jy intérêts, etc. : as for getting cost out of the bear, not a word was spoken.

a Faîte: to the top.