Il s'attendait à mieuxi he expected better

^ fAfiLËfi CfiOlSlSd DS Là fùrttAJXtK

Comme le rat du bon Horace.^ ''Moi, des tanchee I dit-il ; moi, héron, que je fasse Une si pauvre chère ! Et pour qui me prend-on? '' La tanche rebutée/ il trouva du goujon.

''Du goujon! c'est bien là le dîner' d'un héron! J'ouYrirois pour si peu le bec^ ! aux dieux ne plaise* I ** n l'ouvrit pour bien moins : tout alla de façon*

Qu'il ne vit plus aucun poisson.

La faim le prit^ : il fut tout heureux et tout aise

De rencontrer un limaçon.

Ne soyons pas si difficiles :

Les plus accommodants, ce sont les plus habiles ; On hasarde de perdre en voulant trop gagner.

Gardez-vous* de rien dédaigner, Surtout quand vous avez à peu près votre compte.* Bien des gens y sont pris. Ce n'est pas aux hérons Que je parle : écoutez, humains, un autre conte ; Vous verrez que chez vous j'ai puisé ces leçon&

1. Horace: allusion to this verse of Horace (Book ii, satire vi» verse 87) which depicts the disdain of the city rat:

"Tanfirentis maie sinfirula dente, superbo," Jetant sur totUàpeiri,e une dent dédatoneuse,

te translated by André Chénier.

a. JRebiUée: rejected.

s. (Test bien là le dîner: a fine dinner that for a héron.

4. J'ouvrirais pour si peu le hec: I should open my beak for bo little.

6. Aux dievx ne plaise: far from it. A Dieu ne plaise expresses tli<^ dislike you feel to accomplish a certain thing.

ft. Toui alla de façon: evenrthinfi: worked in such a iray.