Une rusée: a shrewd one

%, Ce lui fui chose aisée: it was an easy matter to her.

8. Un jour QuHl était..„8a cour: a day when he had sone to court Aurora.

4. Fait tous ses tours: played ail his pranks. p. Çuê fçn déloge sans trompette: moyo witbout much ado.

72 ITABLEB OHOISISS DB La FOKTAINE.

Je voudrois bien savoir, dit-elle, quelle loi

En a poux toujours fait l'octroi^ A Jean, fils ou neveu de Pierre ou de Guillaume,

Plutôt qu'à Paul, plutôt qu'à moi." Jean lapin allégua la coutume et T usage :

"Ce sont, dit-il, leurs lois qui m'ont de ce logis Bendu maître et seigneur et qui, de père en fils, L'ont de Pierre à Simon, puis à moi Jean, transmis. Le premier occupant, est-ce une loi plus sage?

— Or bien,* sans crier davantage, Eapportons-nous,* dit-elle, à Raminagrobis.* C'étoit un chat vivant comme un dévot ermite.

Un chat faisant la chattemite,^ Un saint homme de chat,* bien fourré, gros et gras,

Arbitre expert sur tous les cas*

Jean lapin pour juge l'agrée J

Les voilà tous deux arrivés