Chacun songe en veillant: every one has waking dreams

7. Je m'écarte: I run away in imagination in search of adventures.

8. Sophi: name given formerly in the west, to the sovereign of Persia.

9. Oros-Jean: plain John as before. To say a village peasant or a man of humble origin. The verse has become proverhinl and seems to allude to the hero of some popular story, to some adventiirerfallen back to nothing after short and fantastic grandeurs. For those who knew that Jean was the name of the fabie writer. the application waa more comicaL

IiE CHAT, I«A BEIiETTE, ET IiB PETIT IiAFJN.

Du palais d'un jeune lapin

Dame belette, un beau matin,

S'empara : c'est une rusée.^ Le maître étant absent, ce lui fut chose aisée.' Elle porta chez lui ses pénates un jour Qu'il étoit allé faire à P aurore sa cour*

Parmi le thym et la rosée.

Après qu'il eut brouté, trotté, fait tous ses tours/ Jeannot lapin retourne aux souterrains séjours. La belette avoit mis le nez à la fenêtre.

"O dieux hospitaliers I que vois-je ici paroître ? Dit l'animal chassé du paternel logis.

Holà I madame la belette.

Que l'on déloge sans trompette,* Ou je vais avertir tous les rats du pays.** La dame au nez pointu répondit que la terre

Etoit au premier occupant.

C étoit un beau sujet de guerre, Qu'un logis où lui-même il n'entroit qu'en rampant!

''Et quand ce seroit un royaume,