LIVRK XI. F.AULE VII

Et ceinture de joncs marins.

Cet homme ainsi bâti fut député des villes Que lave le Danube. Il n'était point d'asiles

Où Tavarice des Romains Ne pénétrât alors , et ne portât les mains. Le député vint donc , et fit cette harangue : Romains , et vous sénat assis pour m'écouter, .le supplie avant tout les dieux de nVassister : Veuillent les immortels , conducteurs de ma langue, Que je ne dise rien qui doive être repris ! Sans leur aide , il ne peut entrer dans les esprits

Que tout mal et toute injustice :

Faute d'y recourir, on viole leurs lois. Témoin nous que punit la romaine avarice : ]»ome est , par nos forfaits , plus que par ses exploits ,

L'instrument de notre supplice.

Craignez , Romains , craignez que le ciel quelque jour Ne transporte chez vous les pleurs et la misère , lit mettant en nos mains , par un juste retour , Les armes dont se sert sa vengeance sévère ,

Il ne vous fasse , en sa colère ,

Psos esclaves à votre tour Et pourquoi sommes-nous les vô res? Qu'on me die En quoi vous valez mieux que cent peuples divers. Quel droit vous a rendus maîtres de l'univers ? Pourquoi venir troubler une innocente vie.^ Nous cultivions en paix d'heureux champs ; et nos mains Étaient propres aux arts, ainsi qu'au labourage.

Qu'avez-vous appris aux Germains ?

Ils ont l'adresse et le courage ;

S'ils avaient eu l'avidité ,

mains remplaçait ia toge ca temps de guerre. La saye ou le sai/on des Gaulois avait des manches. On trouve encore le mot sayoïi dans le dictionnaire, de Nicot, et dans la traduction de cet apologue par R. B. de Grise. L'emploi du mot saye ou sayoïi pour manteau subsista longtemps. Eginliard nous dit que Charlemagne était vêtu d'un sayon de Venise, sar^o P'cncto amictiix.