LIVRE II. FAELE XX

Mais en vain : car comment comprendre

Qu'aussitôt que chacune sœur Ne possédera plus sa part héréditaire ,

Il lui faudra payer sa mère?

Ce n'est pas un fort bon moyen

Pour payer, que d'être sans bien.

Que voulait donc dire le père ?

L'affaire est.consultée ; et tous les avocats,

Après avoir tourné le cas

En cent et cent mille manières , Y jettent leur bonnet, se confessent vaincus.

Et conseillent aux héritières De partager le bien sans songer au surplus.

Quant à la somme de la veuve , Voici, leur dirent-ils, ce que le conseil treuve • : Il faut que chaque sœur se charge par traité

Du tiers , payable à volonté ; Si mieux n'aime la mère en créer une rente ,

Dès le décès du mort courante.

La chose ainsi réglée, on composa trois lots:

En l'un les maisons de bouteille.

Les buffets dressés sous la treille , La vaisselle d'argent, les cuvettes, les brocs

Les magasins de Malvoisie * , Les esclaves de bouche, et, pour dire en deux mots,

L'attirail de la goinfrerie ; Dans un autre, celui de la coquetterie, La maison de la ville , et les meubles exquis ,

Les eunuques et les coiffeuses,

' Trouve. Marot et Corroset, et la plupart des poêles du seizième siècle, écrivent presque toujours treuve. Cet usage subsistait encore lorsque la Fontaine publia cette première partie de ses fables.

■■ C'ast-à-dire, de vin doux. La Malvoisie est un vin grec qui croit dans les environs de Napoli di Malvasia, en Morée, ou dans le Péloponnèse des anciens. Notre poète n'a donc point commis ici l'anachronisme dont un commentateur l'accuse.