LIVRE VI, FABLE IX. ai
Que pauvreté ne t'agravante. 6 Et ne t'en fais pas en accroire Ne en pompes n'en vaines gloire.
De f autrui ne t'en fais si gobes 7 N'en viandes ni en belles robes; Car il convient l'escot paier. Pour ce te dois bien esmaier, Quant despans plus que n'as assés»
Ces dis n'oses pas trespassés.
* Se démit, j'afflige, de dolere. — » FUU, méprit , bassesse, de vilîs. — * Jisier, se réjouir, te mettre à Taise. — * Atemprement, modération. — 9 At€mprt-*oy9 modère-toi , de temperare. — 6 Agravante , accable , surcharge, de gware. — 7 if « t'en fait tigoèes, ne t'en gobergea paa tant
YSOPET IL
Du Cerf qui pritoii tes cornet et detpritoit setjamàet.
Lez une grant fontaine
Sus gravier 9 clere et saine,
S'est un cerf arresté.
En l'y ave se mira*
Ses cornes esgarda
Où moult ot de biauté. ,
Tant li plurent forment Qu'il ne prisoit noient Tel membre qu'il éust; Mais domage li firent :
Car a la mort le mirent Ains que des ans éust.
Les jambes a véues Grelles, longues, ossucs,
a 2 FABLES DE LA FOWTAINE.
Si les prist a blâmer.
Mon corps, fait-il, est grant Et charneus et pesant.
Si n'el pourront porter.
Les venéeurs le virent Qui forment l'assaillirent Et il se prist a fouir Plustost c'un olifant : v N'est destrier courant Qui le poist consuivir.
En un bois est entré :
Mal l'en est encontre :
Si vous dirai cornent.
Ses cornes l'arrestèrent Aus branches où imitèrent.
Si le pristrent la gent.
Les jambes desprisoit Et petit les amoit Dont bien eust reconfort.
Ses cornes trop amoit Et looit et prisoit :
Por ce ot il la mort.
Une manière avon Que loons et amon Souvent nostre domage, Et nostre peu heons. * De ce grant tort avon , Esprouvons ce langage.
• C'un olifant, qu'un éléphant. - » Hèons , haïssons.
LIVBE VI , FABLB X. l3
Le Lièvre et la Tortue.
Rien ne sert de courir : il faut partir à point. Le lièvre et la tortue en sont un témoignage.
Gageons, dit celle-ci , que vous n'atteindrez point Sitôt que moi ce but. Sitôt ! êtes- vous sage?
Repartit ranimai léger :
Ma commère , il vous faut purger
Avec quatre grains d'ellébore.
Sage ou non, je parie encore.
Ainsi fut fait; et de tous deux
On mit près du but les enjeux.
Savoir quoi, ce n'est pas l'affaire,
Ni de quel juge l'on convint.
Notre lièvre n'avoit que quatre pas à faire ; J'entends de ceux qu'il fait lorsque, près d'être atteint , Il s'éloigne des chiens , les renvoie aux calendes ,
Et leur fait arpenter les landes.
Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter ,
Pour dormir , et pour écouter D9où vient le vent, il laisse la tortue
Aller son train de sénateur.
Elle part , elle s'évertue :
Elle se hâte avec lenteur.
Lui cependant méprise une telle victoire ,
Tient la gageure à peu de gloire ,
ll\ FABLES DE LA FONTAINE.
Croit qu'il y va de son honneur De partir tard. Il broute, il se repose,
Il s'amuse à tout autre chose Qu'à la gageure. A la fin, quand il vit Que l'autre touchoit presqu'au bout de la carrière , Il partit comme un trait. Mais les élans qu'il fit Furent vains : la tortue arriva la première. Hé bien ! lui cria-t-elle, a vois -je pas raison?
De quoi vous sert votre vitesse?
Moi l'emporter ! et que seroit-ce
Si vous portiez une maison M
" Gaxcs. JE*. -Cor., 187; n 187; Théon, a.
Faakçaxs. GuilL Haud., 246; G. Corr., 94; P. D*sp.$ 59; Bcru. 67 ; I<fi Noble, 96.
iTAUxm. Cej.Pav., i5o; Perdus,., 80.
Espagnols. Seb. Mejr, 19.
