LIVRE IX , FABLE XVIII

FABLE XVIU.-(»»0

Le Milan et le Rossignol.

Après que le milan, manifeste voleur,

Eut répandu l'alarme en tout le voisinage ,

Et fait crier sur lui les enfants du village,

Un rossignol tomba dans ses mains par malheur.

Le héraut du printemps lui demande la vie.

Aussi-bien, que manger en qui n'a que le son ?

Écoutez plutôt ma chanson :

Je vous raconterai Térée et son envie.

— Qui Térée? est-ce un mets propre pour les milans? — Non pas; c'étoit un roi dont les feux violents Me firent ressentir leur ardeur criminelle. Je m'en vais vous en dire une chanson si belle Qu'elle vous ravira * mon chant plaît à chacun.

Le milan alors lui réplique :

Vraiment, nous voici bien ! lorsque je suis à jeun,

Tu me viens parler de musique !

— J'en parle bien aux rois. — Quand un roi te prendra,

Tu peux lui conter ces merveilles :

Pour un milan , il s'en rira.

Ventre affamé n'a point d'oreilles.

Grecs. JEs.-Cor., 3 ; Iï 3 ; Mes., Ep-ja xat r.pupai , v. aoa et .s.

Nuv & awov ftafiXeuç fpfo , çpovîouat xat «oogÎç. 0 O J* îpnlj irpooitiirtv dni£ova irotxiXo'£itp6v

T<|>ipu(X'év vgçîgaat çtpuv, ùvùxeam {Aspiapitù;.

a 36 fables de la fojvtainf.

fi &* iXtov , pauirrown irnrap|t4vi) âjiç' ovùxtom t MuptTO* rfo &* If 2irucpaT8€»c irpiç {xûôov fttiriv.

Aai(xovtn , tï X&oxzc ; l^iiv ù ce iroXXov àptîwv. Tç J* iïç , ^ *' àv *y<» irip' dl^w , xai aoi£ôv, fobaav. A' itirvcv £* auc* i6tXir irotvsaopat, ^ffittottru. A<pptdv J* oax' ffttXu 7rpo; xpturaovac àm^tipiÇtiv. NtXDç t* çlptrai, irpo'ç t' atxirotv âX-yta ira^u.

llî fttar' tucoiràro; ipnÇ, Tavuaurrtpoç flpviç.

Latins. Abst., 89, 9a; P. Cand., x33, i34, x35; J.Posth., 3; ^&. , a 8.

Français. If or. de Fr., 49; G«i& Haud., 309, 355 ; P. Despr., 48 ; £«?u., x36; Jfor. de Maut., aa.