TA1UIT1I

Manuter, de la bibUoth. du Roi, supplém. 766.

(m) Mtif pour bien on nnt mal souvent. (*) Mal pour bien , capine pour finit.

1 Ailier, aider, mettre à Taise, secourir. — Hotte" , hôtel, demeure. * Aisia, secourut, aida. — 3 Issés, aortes. — 4 L'issir, la sortie, l'issue. 5 Charpe , déchire , met en morceau. — * Art, brûle , de ardere.

UVRK Vf, FABLK XIV. 3!)

Le Lion malade , et le Renard.

De par le roi des animaux,

Qui dans son antre étoit malade ,

Fut fait savoir à ses vassaux

Que chaque espèce en ambassade

Envoyât gens le visiter;

Sous promesse de bien traiter

Les députés, eux et leur suite,

Foi de lion, très-bien écrite :

Bon passe-port contre la dent ,

Contre la griffe tout autant.

L'édit du prince s'exécute :

De chaque espèce on lui députe.

Les renards gardant la maison ,

Un d'eux en dit cette raison :

Les pas empreints sur la poussière Par ceux qui s'en vont faire au malade leur cour, Tous, sans exception , regardent sa tanière ;

Pas un ne marque de retour.

Cela nous met en méfiance.

Que sa majesté nous dispense :

Grand-merci de son passe-port.

Je le crois bon : mais dans cet antre

Je vois fort bien comme l'on entre ,

Et ne vois pas comme on en sort.

36 FABLES DE LA FONTAJflE.

Grxcs. Ms.-Cor., 137 ; II x37 ; Babr. ex Suid. ; PlaL9 Alcflb.

Latiics. Hor. , 1. 1 , ep. x , v. 73 et s. ; Phœdr. App. Burm. , a 5 ; Rom., 7a; Rom. NU, 7; Fab. ant. Nil., 5g; Faern., *]5; FreU,, a; Tan., Foi. 6; /oc. Reg., part a , f. 16; Nie. Perg. , 44, no.

FftAKÇAis. Jlf or. <& />*., 58; JuL Mach., 7 a ; Vinc. de Beauv., a 8 ; Mer des Hist, a 8 ; GuUl. Haud, 1 54 ; PhU. Hegcm., 9.

Italikks. Guice., p. aa8; Ces. Pop., 69; Ferdizz., 84.

Espagnols. Ysopo, 7a.

AiAXMAinM. i/. Steinlu, 7a.

AiroL4is. Ogilbfy 38.

Hollandais. Esopus, 7a.