LIVRE VI, FABLE XV

L* Oiseleur, V Autour, et ? Alouette.

Les injustices des pervers Servent souvent d'excuse aux nôtres.

Telle est la loi de l'univers ; Si tu veux qu'on t'épargne , épargne aussi les autres.

Un manant au miroir prenoit des oisillons. Le fantôme brillant attire une alouette : Aussitôt un autour, planant sur les sillons,

Descend des airs , fond et se jette Sur celle qui chantoit, quoique près du tombeau. Elle avoit évité la perfide machine , Lorsque , se rencontrant sous la main de l'oiseau ,

Elle sent son ongle maligne.

Pendant qu'à la plumer l'autour est occupé, Lui-même sous les rets demeure enveloppé : Oiseleur, laisse-moi, dit-il en son langage,

Je ne t'ai jamais fait de mal.

L'oiseleur repartit : Ce petit animal

T'en avoit-il fait davantage ?

Gfcia. JEs.-Cor. , 4a i .

Latihs. Phctdr. App. Burm. , x4; Rom.,, 45; Rom. Nil, a8; Fab. ant Nil., 39; Gal/r.y 45; Anon. vet. ined. (Manuscr. de la bibl. du Roi, 76x6), 61; Jbst., 3; P. Cand., 94; Ait., 127.

FftAjrçAis. Ysop. /, 46, 61 ; JuL Mach.t 45; Fine* de Beau?., 19; Mer des Hist, 19; Guill. Haud., %io;Beru. , 36; La Noble, 54, 97.

lru.im. Acc.-Zucch. , 45; Tupp., 45; Guicc, p. 1*7 ; Ferdigz. , 86.

38 FAHLES DE LA FONTAÏHE.

Espaonou. Ysopo , 45.

Allemands. Minn.-Zing. , 54 ; U. Steinh. , 45.

Anglais. Ogilby, 78. '

HOLLAJTDAXS. EsOpUS , 45.

YSOPET I.

Z)u Rossinol et de POstoir. '

Li rosignolz qui si bien chante Son nit avoit sus une ante : ■ O ses oseillons se séoit , 5 Et li plessoit moult et soiet À veoir ses rossinudlés :

Si chantoit lès ces oisselés ; Mais en pou d'eure est courrouciés :

Car li ostoirs gieta ses pies, S'enporta i de ses enfans : (a) Adoncques li perdi son sans, Et prie que cilz li rende.

Mais cilz dit qu'a chanter entende :

Car sache-il qu'il aura plus chiere Sa chanson que n'a sa prière :

Jamais ne me flechiroit tant Sa prière comme son chant.

Cilz qui au larron plaire cuide Met en chanter toute s'estuide , 4 Tant ait-il au cuer douleur grant.

Li autouer li a dit : Ton chant {b) Ne vault mes rien, ne ne m'en chaut.

Lors de l'oisellet se pet haut, * Devant sa mère le deveure Qui forment en gemist et pleure, Moût se complaint, moût se démente

Y5 0PET-I. FABLE XLFI.

38tt IWamirl et be l'iBstoir1.