VA2LK. XL

Du Pasiour qui otjtm fetpùu du pié au liotu

Un lions qui chasoit se proie

De courre après , moult! fait sa proie :'

Comme il cpuroit de grant ravine

Ou pié li entra une espine

Qui le blesa si malement

Qu'aler li convient bêlement.

Souvent avient que on se blesce

Par dépourvéeue hatesse *

li bleciés arreste et destourbe *

Des autres pies toute la tourbe 3

A paines peut-il pour sa plaie

Aler, si deut et esmaye; *

Mes fortune qui point et blesce 5

Sauve le chetif et redresce.

Si fait au lion grant confort

Quant li double la plaie fort.

Tant va et vient a quelque paine

Qu'une aventure a lieu l'amaine

Où un pastour ses bestes garde,

Et quant le pastour le regarde

Unaigniel li tent et présente ;

Mes sis qui sa douleur tourmente

Ne fait force de son présent,

Le pié dont malade se sent

Li monstre et li pastour s'encline ;

Si luy oste du pié l'espine

47 a YSOPET I, FABLE XL.

Le pié nestoie bien et cure :

Bien a enployé sa cure

Mieux qui ne cuide la moistié :

Vet s'en le lyon tout haitié 6 T

Et avant son mire mercie , 7

Et pense que il n'oublie mie

Le grant bienfait que cis a fait ,

Et sans grâce point ne sen vait ,

Ne ne se pert pour teins qu'il aille.

Il advint en ce tems sans faille

Que la maimes lion fu prius,

Et avecques les bestes mis

Qui encloses furent a Rome,

Dont il y ot une grant some;

Et en celle maimes saison

Il vint que icis meismes bon 8

Qui a guéri du lion le pié :

Fu la getié pour son pechié

Où ces bestes furent ensemble.

Et pour demourer, ce me semble.

Or oés que fist le lion »

Bien cogneust que ce fu li bon

Qui du pié li osta l'espine :

Vers lui s'en vient et si s'encline ,

Et li commence a faire faiste

D'oreilles, de queue et de testes,

En conjoiant, les mains li loiche IO

Et garde que nuls ne l'aproicbe

Ni nia beste tant soit fiere

Qui le morde ne qui le fiere Xl

Tant le défient bien cis et garde

Et li peuple qui cils regarde

S'en esbait moult durement

Si ont fait par assentiment

Quant il ont séu le fet

YSOPET I, FABLE XL. ^j3

Que li lyons au boys s'en vet.

Délivrés, et li poures hom S'en -vet aussi en sa maison.

Par viellesce ne doit service

Ne bonté estre en oubli mise :

Des bontés que chascuns resoït,

A tousjours, souvenir en doit

Nature requiert guerredon >a

D'amour, d'amistié et de don.

Orgueil en fait la destourbence ,J

Ingratitude qui balence

Et ne mesure justement

Ains mesure mauvalsement. *

Il n'est homme pire de li

Qui le bien as enseveli

Ne m'en fait après nul semblant

Et courtoisie vet emblant l4

1 D'épourveeue hâtasse, hâte imprudente. — * Destourbe, colère la boue, ôte le trouble. — 3 Toute la tourbe, tonte la boue.— 4 Si deut, ainsi se plaint, se lamente. — Esmaie, «'étonne. — 5 Point, pique , blesse, de poindre. — 6 Haxtiï, soulagé.— 7 Mire, médecin. — • Bon , homme. — 9 Oés, écoutes, de ouïr. — IO Loiehe, lecbe. — « Fiere, frappe. — " Guerredon , récompense, grâce.— >3 Destourbence, trouble le souvenir des bienfaits.— x* Vet, Ta. — Emblant, Tolant, dérobant.

Latins. Phœdr., A pp. Burm., io; Appien. ; Rom., 41 ; Galfr., 41 ; Fab.ant. y il., 35", Rom. Nil., a 5.

Français. Voyez Ysapet II, febè 19, dans 1* Appendice.

474 YSOPET I, FABLE XLVII.

YSOPET I

Du Loup et du Mouton,

Le mauves glout, sire Ysangrin f

Prinst de maladie le fercin ; *

Pria Dieu que par sa pitié

Li fust icel mal respité , 3

Voua que jamais ne mengeroit

Et que cha/treurs sains devenroit. *

Les bestes furent aséiir,

De lui n'avoient-ils point peur.

Il rencontra un gras tenrastre; 5

Ne l'avoit pas norri marrastre ;

Quant Ysangrin vit le mouton,

Il le salua, le glouton,

Et li dit : Saumon , diex te gart

veoir a biau regart.

.... loups très fers sire bis , Je suis le fils d'une brebis, Je ne say en Tiave noer ; 6 Mes convient mes pies embouer: ?

Dit le loup : De ce ne me chaut * Saumon sambles, par St-Siquaut, Et pour sanmon vous mengeray , Et tretout vous devoureray.

Li mauvais loup li court sure 9 A peu sa gorge le deveure.

Mauvais veut faire et songier fraude Et la pensée nourrit si baude '° Que de malice lë'convent "

Y S G F Jtë T -" I . FABLE xlvii.

Grave par Paul Zeprand.

IBvt fiomp et bn <fti autan.

YSOPET I, FABLE XLVII. ^S

Maintient et pense adés comment Il pourra autruy décevoir, Laisse pour fausseté le voir; " Mais Baras en enfer yra '3 Tous vis ci acourpira.

En ce monde ne puet morir, Car chascuns le vuet secourir.

1 Giout, glouton. — Tsangrim , surnom du loup. — * Fercin> maladie, germe ou Tiras de maladie.— 3 RespiU , qui a du répit. — 4 Sains chartreurs devenroit , deriendroit on saint chartreux. — 5 Tenrastre , gros mouton, sans doute , mais le plus souvent ce mot veut dire » un porc engraissé. — 6 lave , eau. — Noer, nager, de natare. — 7 Embouer, embourber. — 8 Chaut, importe , de cballoir.— 9 Sure , sus , courir sas.— IO Baude , méchante , rebelle , opiniâtre. — " Convent, pacte, convention.— « £e tuer, la vérité.— «» Baras, dol , tromperie.

Latihs. La fable latine en vers élégiaques que l'on t mise à la suite est tout ce que nous avons dans cette langue avant l'auteur dont nous donnons les fables.

Français, diar. de Fr., 73,

ANON. VET, ihe».

De Lupo et Mutone.

Morbi mole lupus premitur superosque precatur

Ut sibi non sano subsidiare velint.

Curatur. In vota lacrimis fluçialtbus oriis

Je esum carnis devovet inde lupus , Obvius ecce lupo tum vervex ipseque pinguis

Non sum , mi domine , salmo9 sed fertiUs agnus : Nom mea progenies non bene natat aquis.

Cui lupus obliquis oculis : Tu salmo viâeris. Tanquam salmonem furrifer ore vorat.

Quisquù obesse cupitfraudis convinctus Tendit ad inferna vita dolosa gradus.