II. 3o
466 YSOPET I, FABLE XXX f.
A qui péeur achoison baille 7 La où donne commencement^ N'est pas parfait consentement.
VAEIAlfTK.
Maruucr. de la bibUoth. du Roi, n° 7616-3.
(a) Ly Iras 00 point n'a de pitié»
Ne say de quelle autorité On de légat ou d'apostolle , Estoit juges d'une querelle Que sires Brichemers ly cerfs Entent a demander envers M^m* Blanche la brebis ; Se maintenait ainssi sea dis
* En se M, en ses dits, terme de barreau. — * Prit, paye. — * Sem hir , son blé. — 4 L'ouse, l'ose. — 5 Serf, cerf.— 6 Contreignance , contrainte. — 1 A qui péeur achoison baffle, à laquelle oit à qui la peur a donné occasion .
Latiws. Pfuedr., 16; Rom.t 3r ; Galfr., 3i. Français. Voyez Ysopet II, fcb. xiv, dans P Appendice.
Y S OPE T -I. FABLE XXXM.
p&e lu fiiancicft tt on Ijjlrtxxb omm.e .
YSOPET I , PAfiLE KXXtI. 4&/
YSOPET I.
f ACI.fi XXXII.
De la Mouche et du Preudomme.
Un preudomme qui «chauve yëtl ,' •• , .
Point une mouché et cils se fiert *'
Au front qu'il veult fuir la mouche v . ,
cil s'en met qui n'a .touche (a)
Puis le refiert et puis saut/ '
Puis se refiert, et toùsjours saut
Et a sa teste et à son front.
Diables, dit cil , jouer te font
Méfier, tu t'en iras (*) ." ' , Je te fer, tu fuiras; .,, , ,, ,
Miex te Teniist en pais tenir ? 3 Nul preu ne t'en peut venir : (c) * '
Car se je me sept fois feroie ,
Et pour ce mains sains n'en seroie :
Se une fois- te puis férir ,
Riens qui t'en puist garentir. (d)
Qui ennuy fait, ennuy requiert, Et férus doit estre qui fiert Souvent pour petit de méfiait Recovrent mains pis que n'ont fait.
Pour ce te doyes en toutes places Garder que a nulluy meffaces.
L'on voit par petite achoison 5 Le domage venir foison : 6 A la fois qui cuide ferir 7
| 468 YSOPET I, FABLE XXXII.
L'autre occit et le fait périr :
Ne fai a nullui nuisement 8
Se vivre veuls séurement.
Tant vet le pot a l'iave qui brise; °
Pour ce a nul mal fere ne vise.
TAKIAITII.
Mfanuscr. de ta bibUotlu du Roi, n° 7616-3.
(m) Mais 4k s'e*?a «rsfH s» la Pub se rassiet et pois s'en saut.
Mais dis refiert met toujours faut Fors a sa test* et-a son frond.
(h) S* je me fiers, ta t'en riras; S» je ta fiers , ta périras.
(*) Car nol prea ae t'en paet tenir.
(ê) N'est riens qui t'en paisse guérir.
1 Tert, étoit, de ermt. — » Point, pique, de poindre. — Fiert, frappe, et plut bas refiert, frappe de nouveau ;a/è/vi*, frapperois;a/ferii> frappé. — 3 kfiex te venist, mieux te Taudroit. — 4 /VW przu , aucun profit. — 5 Achoiton , cause, occasion. — 6 Foison, à foison. — 7 Cuide, croit. — * Nuisement, dommage, chose nuisible.— 9/oiv, ean.
Latihs. Phœdr., 87 ; itom. , 3a; Fab. «ni Atf., 66; Cal/r., 3». Français. Voyez Ysopet II, fab. xtxxx « dans l'Appendice.
Y S O PE T -I. fable xxxnn.
^Bu fâreoommt etoe l&vjtltite.
TSOPET I, FABLE XXXVIII. 4&)
YSOPET I.
FABLE XXXTIII.
Du Predomme et de la Belette.
Uns homs une belette prist;
Et la belette H requist
Que il éust merci de IuL
Pourquoy di homme, que je sui
Celle qui tes souris prenoist
Et qui tout l'hostel nest tenoit
J'ai des long-temps esté ta serve,
Souffres encores que je te serve,
Ne ne te mande autre guerredon. '
A ce lui respont H preudon :
Par foy se mes souris pris (a)
Pour mon preu pas ne le fis *
Non pour mon preu, mais pour le tien :
Cil fet a déserte ne tien 3
Quant il n'est fait de volenté
. . . uns homs qui est entalenté 4
aucune fois proufite.
Tieux pro&c na point de mérite. * Quant mes souris ainsi prenoies De mon preu point ne te prenoies (b) . . . avoies enmour ne foy ... a mes souris ne a moy Pour mon pain sans le dommagier • . • poirs d'elles vengier.
Ta pel qui est si engressié De mon pain me sera laissié :
[yjO YSOFET I, FABLE XXXVIII.
N'en auré ores autre gage 6 De cel me soudra mon doumage
La volontés le fait deceuvre.
Là regardes, non pas a l'euyn*.
Les fais distingue le propos Le fait qui peut estre repos * Par la voleuté se mesure.
Qui bien regarde la figure Qui en remuant voit et pense Considérer y fait la cause La cause nuit et si profite De la cause vient la mérite
VARIANTES
Maiiuscr, de la bibliolh. du Roi, u° 7616-3,
(a) Par foy «e met souris preis Je sçay bien que tu le £ns Pour ton prea , non pas pour le mien , Nul fait a déserte ne tien Se il n'est fais de valante t Car ans noms bien entalenté De noire aucunes foys profite.
Tfec pyoufns n'a point de mérite.
(t) De mon preu point ne te pensâtes Si n'avoies n'amour ne foy Ne a mes soris, ne a moy.
De mon pafo eouSe domagier Te povoies d'eles rangier*
1 Guerredon ou guerdon \ récompense , favear. — * Prea\ profit. — * Z*rsevte , service bon on inauvais. — 4 B+talenté , conseillé: — * lieux , tel ou tels. — 6 Or**, à présent —7 Me *<mdr* , me paiera , dcttofom. — * Repos , replacé , représenté, de reponere.
Grecs. jEs.-Cor., 406.
Latihs. Pha'dr., aa; Rom., 3g; Fab. anl. Nil., a 9 \Calfr., 39.
