YS OPE T - I. FJBLM LUI

Grwrr.par Puni Iqpnvu/

J&u jSxny et ou ïxenart aux Li pria que It ùon&st ot antVLt ■

TSOPET I, FABLE LIIÏ. 477

Si Té pins chier tendre en ces merdes * Que ton vesséus cul en terdes. *

Maintes gens maintes choses ont Qui petit de pourfit leur font , Dont uns homs souflreteus serait Riches qui la lui donnerait , Len ne puet le glou soûler 9 De chose qu'il puisse engouler, |0 Ne de viau, ne d'esturgon , Ne de saumon , ne de muiron , ' ' Ne de lièvre ne de connin , " Se tout ne cuide estre honin : ,3 Le grand doit le petit aidier De ce qu'il a trop sans plaidier; Le ventre qui est saginé, l4 Et de bon vin bien aviné , Doit secourir au diseteurs, lS Paistre sil qui est souffreteurs. ,6

TàlIàVTI.

Manuscr* de la bibUoth. du Roi, n° 7616-3.

(a) Et trainist enoor une toise

He fudl je pas qu'elle «vient riens

A sy oit cal 00m est 11 tiens

Si hty pins chier tordra en ces merdes.

* On, sale , hideux, de horridus. — * Targe, bouclier. — 3 Quiers, demande , de qumrere. — 4 Celle , si «Se. — 5 Bndm, entre nous deux , à non» deux.— * Mains , moins.— 7 Tendre, traîner. — • Terdes, essuie, de tergere. — 9 Le glou soûler, rassasier le glouton. — >° Engouler, araler , déVorer. — > « Muiron, anguille , lamproie , de murœna. — " Connin , lapin , de cunieulus. — *3 Bonnin , honni. — x4 Saginé, rassasié , de saginatus. — *5 Dùeteurs, qui ëpronre la disette. — ■• SU, eehti.

Latihs. Phœdr. Àpp. Burm., 17 ; Phœdr. fab. nov. Perotti, 1 ; Rom., 57 ; Fab. ant. Nil. , 46 ; Rom. Nil , 36 ; Galfr. , 57. Fkkxc.au. Mot. de Fr., 36.

4^8 YSOPET I , FABLE LIV.

YSOPET I.

D'un Marchant et de son Asne.

Un mercheant vet au marchié Son ane devant lui énergie, Et pour ce qu'il ne s'rfreste point Souvent le semont et le point * De l'eguillon pour toust aler.

Et dont se print a esmaier * Li ânes dit : Et las chetis !

Miex voudroie estre mort que vis Je fusse hors de ceste paine.

Ainssi se démente et demaine (a) 3 Ne savoit mie l'aseprestre * Que promis li ot ja son maistre, Pour lui trouver nouviau labour, 5 Sa pel pour en faire un tabour, (b) Au menestrier si donroit Aussitôt con li asnes monroit, Ou pour faire piau de nacaire 6 Que li menestrier ferait brere.

Il est a maintes gens avis Que mort les maite en paradis, Pour la poine qu'il ont soufferte ; Mais Dieu regarde la déserte. " Déserte , non pas mort ne paine , Au repos homme et femme maine :

Nuls ne doit, pour avoir repos,

ySOPET-I- fable ur.

TsB'itu ItlarrKanr tt bc soit Aetw.

TSOPBT I , FABLE LIV. 479

Fermer en la mort son pourpos. 8 Que puet chaloir, que mort endure 9 De morir ? mais que il bien mure.

Cils a qui ennuies sa vie, Désirer sa mort est folie; Car puis la mort, par aventure , Aura il nouvelle plus dure.

Plantureuse et grâce substance Et de fort mort senefiance Quant en a faculté paisible :

Ainsi le lisons en la bible.

VARIANTES

Manuscr. de la b'Moih. du Roi, ik* 76x6-3.

(m) Ainsi se garant» et demaine Ne savoit pas li arcepresttes Que promis li avoit ses maistres.

(h) Que sa pel pour faire on tabour A» un menestre donroîfc

1 Le semont et le point, le gronde et le pique. — * £smaier\ n'étonner. — 3 Se démente , se désespère , perd l'esprit. — 4 L 'aseprestre , et , dans la variante, l'areeprestre , arebipretre : Dans nos vieux poètes, Bernard l'arcuiprétre est le surnom de l'âne. — 5 Labour , travail , de labor. — $ fVncaire , timballes. — 7 Déserte , service , de desservir. — * Pourpos , proposition — 9 Chaloir y importer.

Grecs. Ms.-Cor., 24 x>

Latiks. Phœdr., 59; Rom., 58; Fab. an!. NU.; ^'^Oalfr., 58.

48o TSOPET I, FABLE LV1I.

• »%^ -iiitt itiiMfitii^ifwiMtimnm^iwti

YSOPET I.

Du Loup et du Pastour H du Chien.

Syre ysangrin fit aliance Au pastour, par grant decevance; ■ Soubs le miel li baille la fraude, Mauves venin de sus messaude Et li dit : Mon chier ami douls, ' Nuls autre chose ne me douls , 3 * Mes que du chien rabeiement Qui m'abaie si malement :

H fait devisier nostre amour 4 Par abai qui fait grant clamour; s H fait nostre amitié blecier , Le bien de pais faist despecié : 6 Si me veuls mettre en seurté Par ta pitié , par ta murté , ?

Baille le moy pour un bon plaige * De seurté me soit bon ostaige.

Tantoust com li loups fait la gaite 9 Les brebis en leur part agaite.

Les brebis députe au bergier Leur vie leur fait abregier.

L'anenti se faut comme ame , Afin que soyens en diffame , Et mis a grant confusion , Pour qui fait celle fiction :

Sa a ennemi baille ta hache

YSOPET-I. famé /.ru.

iBu' iloun et W ^astmtt- et hvt (ff)Kir

TSOPET I, FABLE LVII. 4^*

Ne te tien mie pour bien sage :

Pour chose qui veuil prier A toi ne dois de rien fier :

Et dit renommée commune :

De nuls eschever voisse aucune 1a ' Et voire aies du prétérit Qui fait le futur averit ,3 De prêtent se avisera De ce que au futur sera.

1 Décevante, déception. — * Vomie, doux , dulcis. — 3 Doute , chagrine , de dolere, — 4 Devieier , diviaer. — * Clamomr, clameur , bruit , de clamor. — 6 Deepecii , dépecé , mis en pièces.— 7 Mûrie , mérite. — ■ * Plaige, garant , caution.— 9 Gaite , garde. — - IO Faut, feint — Ame, ami. — «* En diffame , diffamés. — « Eechever, éviter. — Foiste, veuille. — *3 Averit , avéré.

Latihs. Gaffr., 63; dans l'édition des fiables d1 Acc.-Zucch. , Rome, i483.