TSOPET II, FABLE XVIII

*mmM**^a^^**mtm*^t*m^m*vm^*^^»M^0*^**^^+^^^^^ %^^ «im» %^^%»»<% mi%^ ^^<% %»%»%i ^^%i

YSOPET II.

Comment i f nom 'vilain Peléfiert de sa main une Mouche qui le mort sus sa teste et T atome moût forment.

Un grand vilain pelé

Gras et bien saoulé,

S'assist en sa maison

Un haterel devant. *

L'ala souvent poignant. 2

Ou vibet ou taon. 3 v

Un cop jeta en vain Le vilain de sa main Sur sa teste pelée ; Maternent ce bleça , La mouche n'atoucha , Dont point ne li a gré.

La mouche se traverse Poignant fust et diverse , C'estoit contre la mort :

Le vilain aticha 4 Et il se courrouça Et li dit qu'il a tort.

U la cuida ferir ; * Mais il sot bien fouir Et grunchier, en volant. 6 Une très grand paumée S'est le vilain donnée Au haterel devant.

5a8 YSOPET H, FABLE XVIII.

Il en jeta un ris ; Il jura saint Denis , Que tant i ruera Qu'en aucune manière, Ou devant ou derrière , m A ferme l'atteindra.

Il l'atteint sur sa tête, Si n'en fist pas grand fête :

Ains ferit en seursaut.

Toute l'a ecachiée : ?

La teste en fust soillée * Dessus le front en haut.

Je tiens a grant folie De faire villenie A plus poissant de soi :

La en perd bien la vie :

Sage est qui se châtie Qu'il n'envoit a belloy.

Un cop est tôt rué Et un homme tué :

Fol est qui ne se doubte.

Trop enchacié fait mal. 9 A pied et a cheval Fait bon tenir sa route.

1 Haterel, banc ou table. — * Poignant, piquant , de pungens. — ? Fibet , guêpe , àtvetpa. — 4 Aticha, agaça, défia. — 5 La cuidajerir, crut la frapper. — <> Grunchier, prendre à gauche , se détourner. — 7 Ecachiée , écrasée. — 8 Soillée , souillée , salie. — 9 Enchacié, poursuirre quelque chose , quelqu'un.

YSOPEÏ II, FABLE XIX. 5ïH)

YSOPET II. /

Comment i Berclùer guéri i Xjon «f une espine qu'il avoit en son talon.

Or oez d'un lyon '

Qui se point au talon * t

D'une broche d'espine.

Il ne la sot oter,

Ne ne pot endurer

L'angloisse qui ne fine. 3

Moult fut fartaient dolent :

Car il ne sot comment Il puist santé avoir. Mielx aima a mourir Que tant de mal sentir , Ce fust a son vouloir.

II n'a beste trouvée En toute la contrée Qui le sache guérir Du mal dont il enrage.

Et point n'en a souage : 4 Près estoit de morir.

Moult près d'illec avoit s Un paistre qui gardoit Une grant bergerie :

Le lyon l'aperçut, Qui en tant comme il put Envers H s'humilie.

ii. 3/j

53o YSOPBT II, FABLE XIX.

Le pastour s'est doubté 6 Que ne soit fausseté De son humiliance.

Derrière ses brebis S'est muciés et tapis ; ?

Mais le lion s'avance.

Son pied H a tendu :

Moult a bien entendu Le pasteur qui li faut; ^ Le pié prist eu ces mains De merde et de sanc plains , Il le terre et s'en faut.

Guéri fust li lyon Par petit d'achoison : * Le pasteur en mercie Et li baise la main.

Le pastour de son pain Li a donné la mie.

Le pastour fust jugié A mort par son pechié Apres ceste aventure.

Lié fust a l'estache Le prevost le menace De mort cruelle et dure.

Le pastour si crioit Merci quant qu'il pooit ; Mais nul n'i volt entendre.

Le lion l'a véu Qui bien l'a cognéu : .

Sa bonté H voult rendre.

Il est du bois sailli Tout droit s'en vient a li