PAR V. BARBIER, ANCIEN BIBLIOTHECAIRE
Fables choisies, mises en vers par M. de La Fontaine. Paris,
Cl. Barbin , 1668, i»-4° avec fig. de Chauveau.
Ce rohime, dédié à Mgr. le dauphin , ne contient que les aix premiers liTres.
1678 et 1679.
Fables choisies, mises en vers par M. de La Fontaine. Paris, Cl. Barbin, 167& et 1679, 2 v0*- "M0-
La seconde partie est dédiée à madame de Montespan.
Fables choisies, mises en vers par M. de La Fontaine , cinquième partie , dédiée à monseigneur le duc de Bourgogne. Paris, 1693 , in-4°.
Fables choisies , mises en vers par M. de La Fontaine ; nouvelle édition , revue et augmentée par lui-même. Paris , Barbin et D. Thierry, 1678 — 1693 , 5 vol. in-ia , avec fig. de Chauveau.
1688 et 1694.
Fables choisies , mises en vers par M. de La Fontaine. Anvers y H. Van Dunewalt, 1688 et 169/4 , 5 vol. in- 12 avec fig.
Fables choisies, mises en vers par Jean de La Fontaine,
avec la Vie d'Ésope ; nouvelle édition , augmentée de petites
notes pour en faciliter l'intelligence. Paris, David, 171 5,
in- 12.
L'antear de cet petites notes est inconnu.
Fables choisies , mises en vers , par Jean de La Fontaine ,
avec de petites notes, etc. Amsterdam, i73o, in-ia.
Fables choisies , mises en vers par M. de La Fontaine , avec
de petites notes. Hambourg , Vanden Hoeck, 17^1 , a vol.
petit in-12.
Fables choisies , mises en vers par M. de La Fontaine, avec
nn nouveau commentaire par M. Coste. Paris , 1743, 2 vol.
petit in-i 2 , très-souvent réimprimées en un volume.
Coste s refonda les petites notes des éditions de i>jtSt 1730, etc. Il avoue, dans sa préface, avoir beaucoup d'obligations pour la correction du texte à Jolly , censeur royal.
Fables choisies, mises en vers par Jean de La Fontaine, précédées d'une nouvelle Vie de Fauteur ( par M. de Montenault). Paris, Desaint et Saillant, 1755 — 1759, 4 vol. in-fol. avec des ligures gravées par Cochin le fils , d'après les dessins de J. B. Oudry.
Je ne puis résister au plaisir de copier ici le parallèle tracé parle P. Berthier, jésuite, dans les Mémoires de Trévoux , au sujet de la magnifique édition de M. de Montenault :
« La Fontaine et Oudry ont partagé en quelque sorte l'empire des animaux. Le poète leur a donné la parole ; le peintre a saisi leurs manières, leurs jeux , leurs attitudes. Le premier a su deriner ce qu'ils auroient dit, s'ils aroient formé une société entre eux; le second a eu le talent de les rendre tels qu'ils sont La Fontaine , dans ses fables , s'est laissé entraîner par le génie; Oudry, dans ses dessins , a eu pour guide l'observation : Tua et l'autre ont produit deux chefs-d'amvres qui se trouvent réunis dans 4 toL in-fol. » "
Quant à la partie typographique de cette édition, elle a été le sujet
d'une controverse uses rire entre des gens du métier, c'est-à-dire, des imprimeurs , des graveurs et fondeurs de caractères. On a les pièces de ce différend dans divers volumes du Journal des Savant* et dn Mercure de France: ce sont : i° deux lettres de Fournier le jeune; 2° réponses à cas lettres par Jombert et Lotun l'atné , imprimeurs ; 3° deux lettres de Fournier l'alné ; 4° répliques de Fournier le jeune , etc. Voyez le Journal des Savane, janvier 1756, p. a6; février, p. 3o3; mai, p. 88; juillet, p. 348; septembre, p. 3; octobre, p. 3x6; et le Mercure* mars» mai, juillet 1756; janvier, mai 1757. Dans le recueil que je possède de toutes ces pièces, se trouve une réponse manuscrite de Fournier le jeune à la seconde lettre de Fournier l'alné.
Fables choisies , mises en vers par M. de La Fontaine ; nouvelle édition imprimée et ornée de figures en taille douce , d'après l'édition de Paris. Dresde, Walther, 1757 — 1766, 4 vol. in-8°.
I7?8' Fables choisies , mises en vers par M. de La Fontaine ,
précédées de la Vie de l'auteur ( par M. de M ontenault). Paris,
Bastien, 1778, in-12.
Cette édition sans figures est conforme, pour le texte , à l'édit de 1755.
Fables de La Fontaine , édition de Cazin. Londres, 1780^ 1 vol. in- 18.
Fables de La Fontaine. Paris, Didot aine , 178a, % vol in- 18.
Cette édition fait partie de la collection de M. le comte d'Artois.
Fables de La Fontaine, avec figures gravées par MM. Simon et Coiny. Paris , Didot l'alné, 1787, 6 vol. m- 18*
Fables de La Fontaine , imprimées par ordre du Roi , pour l'éducation du Dauphin ( précédées d'une notice sur la Vie de La Fontaine , par Naigeon). Paris, Didot aine % 1 788 , in-4° î 1789, 2 vol. in-8°; 1789, a vol. in~i8.
Les trois Fabulistes , Ésope , Phèdre et La Fontaine , avec des notes par MM. de Chamfort et Gail. Paris, Delance, 1796, 4 ▼ol. in-8°.
Fables de La Fontaine avec des notes grammaticales , mythologiques , etc. , par M. Mongez , membre de l'Institut. Paris , Agasse, 1797, a vol. in- ta.
Fables choisies de La Fontaine, à l'usage des enfants, par M. Mongez. Paris , Agasse , 1797 , in-ia.
Fables de La Fontaine, édition stéréotype. Paris, Didot l'ainé an vu (1799)9 in- 12.
Fables de La Fontaine, avec un choix des notes de Coste et des observations de Chamfort, avec des variantes , etc. (édit publiée par M. Louis Dubois, bibliothécaire de l'Orne). Alençon et Paris , Lenoir, an ix ( 1801), a vol. in-ia; avec aoa gravures en bois par M. Godard.
Fables de La Fontaine, Paris , Didot aîné, 180a, in-foL, avec des vignettes en tête de chaque livre, dessinées par M. Percier, et gravées par M. Girardet.
La Fontaine et tous les Fabulistes, ou La Fontaine comparé avec ses modèles et ses imitateurs, nouvelle édition avec des observations critiques, grammaticales , littéraires, et des notes d'histoire naturelle; par M. N. S. Guillon. Paris, veuve Nyon, i8o3 , a vol. in-8°.
Cette édition a eu peu de succès , parce qu'on n'y a pas trouvé tous le» renseignements que le titre promettait. TTest-il pas étonnant , par exemple, que M. l'abbé Guillon n'ait pas dit où La Fontaine aroit pris le sujet de sa belle fable du Paysan du Danube? M. Bérenger-en aroit donné l'indica-
tion dans le Mercure de France, du mois de janvier 1789; et son article avoit été reproduit dans Y Esprit des Journaux dn mois de mars de la même année.
M. Solvet a rappelé cet article de M. Bérenger, en 18 19 » dans ses Études sur La Fontaine; mais , par nne singularité remarquable ,• M. Cb. Nodier en 18x8 , et M. Walckenaer en 1820, ont encore laissé sans explication la fable du Paysan du Danube.
Je dois à la vérité de déclarer que M. Walckenaer, dans l'édition in- 18 de son Histoire de la vie et des ouvrages de La Fontaine, a adopté l'indication de M. Bérenger. Elle nous apprend que c'est V Horloge des princes, ouvrage du xvi* siècle» publié en espagnol sous le nom de Marc-Aurèle , par Guevara , qui a fourni à La Fontaine les principales idées du discours du paysan du Danube : le récit de Guevara a été reproduit par Cassandre , en 1680 , dans ses Parallèles historiques; mais il n'est pas possible que La Fontaine ait consulté cet ouvrage , dont la publication est postérieure au recueil de fables qui renferme le Paysan du Danube.
Fables choisies par La Fontaine, avec les notes de Coste; nouvelle édition, augmentée d'une notice sur Ésope, Phèdre et La Fontaine, par l'abbé de Lévizac. Londres, Dulau, i8o3, in-12.
Excerpta , ou Fables choisies de La Fontaine , avec des notes nouvelles ; édition prescrite et adoptée par la commission d'instruction publique pour les Lycées et les écoles secondaires ; publiée par F: Roger , membre de la commission. Paris, Delalain, iSo5, in- 1 a de 87 pages. — Nouvelle édition, avec une notice. Paris, Delalain, 18x7, in- 18.
Fables choisies, mises en vers par M. de La Fontaine; nouvelle édition revue avec soin, avec la Vie de Fauteur ( par Fréron), et suivie d'un vocabulaire qui tiendra lieu de notes (par M. A dry, ancien bibliothécaire de l'Oratoire). Paris, H. Barbou, 1806, in- 12 et petit in- 12.
Fables de La Fontaine, avec des notes du P. Jouvency. Liège et Paris, Villet , 1807 , in- 12.
Le La Fontaine des premiers Ages , ou Fables de La Fontaine réduites à la simple narration , et distribuées en douze livres; les quatre premiers contenant les fables simples et courtes convenables aux enfants; les quatre derniers celles d'un plus baut style , pour les adolescents ; et les quatre livres intermédiaires celles qui , tenant des unes et des autres , sont plus particulièrement propres aux jeunes gens. On a remplacé les mots vieillis par des termes en usage , corrigé plusieurs fautes de langue par lesquelles des éditeurs inattentifs ou ignorants avoient défiguré cet auteur inimitable. On a retranché tout ce qui pouvoit blesser le plus légèrement les mœurs et la pudeur ; on a fait enfin disparoi toe un nombre considérable d'hiatus , d'inversions forcées , de constructions # vicieuses, les termes impropres, etc.; par Pierre- Philibert Lebrun , ancien président , prévôt , juge royal de la ville de Bonneval. Paris, Favre, 1808, in-8°.
Cette édition courrira le nom de l'éditeur d'an ridicule ineffaçable.
l8lO.
Le La Fontaine des enfants , ou Choix de Fables de La Fontaine les plus simples et les plus morales , avec des explications à la portée de l'enfance (par M. Pierre Blanchard).
Paris, Blanchard, 1810, in- 18.
La cinquième édition de ce choix a para en i8a3.
l8ll.
Fables de La Fontaine , avec de nouvelles gravures en relief. Paris, Renouard, 181 1, 21 vol. in- 12.
Fables de La Fontaine (avec sa Vie, par M. Crenzé de Lesser). Paris, Didotainé, 181 3, a vol. in-8°.
Cette édition fait partie des Classiques français de M. Didot.
Fables de La Fontaine ( avec sa Vie , par M. Creusé de Lesser). Parme, Bodoni, 1814 , 2 vol. in-fol. Dédiées à Joachim Murât , alors roi de Naple*.
Choix de Fables de La Fontaine , précédé d'une notice sur sa Vie , suivie de petits dialogues propres à faire sentir aux enJans les beautés de l'apologue , par J. C. Jumel. Paris , Eymery, vers 1814, in- 18.
La quatrième édition de ce recueil utile a para en i8a4>
Le Génie de La Fontaine, ou Choix de ses plus belles Fables , et de celles de ce poète célèbre qui sont relatives à la morale et à la politique, accompagnées de notes et d'observations tirées de ses commentateurs ( par M. Delmasse). Dijon , Lagier, 1817, in-8°.
Fables de La Fontaine, avec un nouveau commentaire littéraire et grammatical, par M. Charles Nodier. Paris, Eymery , de l'imprimerie de Didot aine, 1818 , a vol. in-8° avec ia gravures.
Cette édition est dédiée ah Roi.
Fables choisies de La Fontaine , précédées de la Vie de l'auteur et de celle d'Ésope, à laquelle on a ajouté des notes explicatives (empruntées à MM. Coste, Nodier et autres) et diverses pièces de poésie. À. M. D. G. (ad majorent Dei
gloriam ). Lyon, Rusand , i8ao, in-ia.
On ae aert de cette édition dans les collèges dirigés par les Pères de la Foi.
La Fontaine en estampes, ou nouvelle édition de ses Fables, plus complète que les précédentes , ornée de 1 10 gravures : précédée de la Vie de l'auteur , extraite de l'ouvrage de M. Walkenaer. Paris, Nepveu, x8ai , grand in-4°.
Études sur La Fontaine , ou notes et excursions littéraires
sur ses Fables (par M. Solvet), avec l'éloge de La Fontaine
par Gaillard. Paris, Grabit, 18 12, in-8°.
Ce volume contient des recherches curieuses et utiles.
Observations sur les quatre dernières labiés de La Fontaine restées jusqu'ici sans commentaires , par MM. Sélis , Delille et La Harpe, recueillies par J. B. Gail, avec spécimen des écritures de La Fontaine, SaUier, Sélis, La Harpe, Delille et Chamfort. Paris, Gail neveu, i8ai, in-8°.
Ce volume forme le neuvième du Philologue, ouvrage périodique publié par M. Gail en 1818 et années suiv.
Recherches sur les auteurs dans lesquels La Fontaine a pu trouver les sujets de ses fables, par M. Guillaume. Besançon, i8aa, in-8°.
Fables nouvelles , et autres poésies de M. de La Fontaine. Paris , Thierry , 1 67 1 , in-i a.
Œuvres de Jean de La Fontaine , nouvelle édition. Anvers, Jacques Sauvage ( Paris ) , 1 726 , 3 voL in-4°.
Œuvres diverses de M. de La Fontaine. Paris, Didot, 1729 , 3 vol. in-8°. — La Haye , même année , 4 vol. in-12.
Ces éditions ne renferment ni les fables » ni les contes. Le quatrième ▼olnme de l'édition de La Haye contient les Amours de Psjreké et de Cupidon.
Dans le commencement d'une lettre écrite en 1776, sons le nom de M. de La Visclède, à M. le secrétaire perpétuel de l'académie de Pan,Yobaire dit : « Vous connaisses cet enfant de la nature, ce La Fontaine et ses trois FUUs de Minée y qoe l'abbé d'Olivet a fait imprimer dans un recueil en 5 volumes; mais vous ne connaisses pas les Amours de Mars et de Femme* qui ne se trouvent que dans l'édition de 1750. » Pins loin, Voltaire s'exprime ainsi : * Vous me dites que Jean eut grand tort de faire imprimer aes Opéra et la comédie intitulée Je vous prends sans vert , et la comédie de Climcne , etc. ; mais l'abbé d'Olivet eut plus de tort encore de faire une collection de tout ce qui pouvait diminuer la gloire de La Fontaine. *•
Voltaire présente donc l'abbé d'Olivet comme éditeur des OBmeees diverses de La Fontaine. U vouloit sans doute parler de l'édition de 1729 ,
non en 5 , nuis en 3 roi. in-8°, M. Walckenaer , dans ton Histoire de Ut Fontaine et dans sa belle édition in-8° des Œuvres de La Fontaine , embrasse l'opinion de Voltaire.
Comment a-t-on pu attribuer à un écrivain aussi soigneux que l'abbé d'Olivet, une édition où Ton remarque de grandes négligences, et où Ton ne trouTC aucun avertissement , aucun discours de l'éditeur ? Aussi le Journal des Savants, en rendant compte de cette édition , ne parle-t-il que des libraires qui Favoient soignée et des peines qu'ils s'étoient données pour aroir communication du portefeuille contenant les manuscrits de La Fontaine, lequel étoit entre les mains de la vente de son fils. C'est en cette même année 1729 que l'abbé a'Olivet publia Y Histoire de l'Académie français* , qui renferme son Éloge de La Fontaine : n'eût-il pas enrichi de ce morceau les Œuvres diverses de La Fontaine, s'il en eût été l'éditeur?
Voltaire ajoute une seconde inexactitude à la première, lorsqu'il parle d'une édition des Œuvres de La Fontaine imprimée en 1750; il falloit dire en 1758.
Voyea les Œuvres de Voltaire , édit. in-8° de Beaumarchais, t. xlix, p. 335 et suit.
Œuvres diverses de M. de La Fontaine. Paris, Nyon,
i744> 4 vol. in- 12.
Cette collection, réimprimée en 1758 , ne renferme ni les fables ni les contes.
Œuvres choisies de Jean de La Fontaine, pour servir de suite à ses fables. Copenhague et Genève, Philibert, 1763, 3 parties in-8°.
La première partie contient un choix des Contes ; la seconde , les Pièces de théâtre; la troisième, les Mélanges de poésie. Ce recueil est précédé d'un avertissement de 6 pages.
Œuvres de La Fontaine , contenant les Fables , les Contes, les Amours de Psyché , les Œuvres diverses et le Théâtre. Paris, stéréotype d'Herhan , i8o3, 8 tomes, 5 vol. in-n.
l8l4- Œuvres de La Fontaine , précédées d'une nouvelle notice sur sa Vie (par M. Àuger). Paris, Lefèvre, 1814', 1818, 6 vol. in-8°.
Œuvres complètes de J. de La Fontaine , précédées d'une nouvelle notice sur sa Vie, avec les notes les plus importantes des commentateurs, et quelques observations nouvelles (par M. Després). Paris, Pillet, 1817, a parties in-8*.
1819 et 1820.
Œuvres complètes de La Fontaine, accompagnées «Tune histoire de la vie et des ouvrages de l'auteur , par M. Walckenaer. Paris, Nepveu, 18 19, i8aoet 18» 1 , 18 vol. in-18.
L'Histoire de La Fontaine est une seconde édition revue et corrigée, mais sans notes. La première édition, renf èrmant beaucoup de notes, a paru en i8ao , in-8*. L'auteur a publié , en 1814, une troisième édition de ce bon ouvrage.
i8?a et i8a3.
Œuvres de La Fontaine, nouvelle édition, revue, mise en
ordre et accompagnée de notes par C. A. Walckenaer , membre
de l'Institut Paris, Lefevre , 1822 et i8a3, 6 vol. in-8° avec
ûg. de Schrœder» Simoriet, etc.
Cette édition est beaucoup pins complète que les précédentes. On troore en tète dn premier volume l'excellent éloge de La Fontaine par Cbamfort.
Fables de La Fontaine mises en chansons.
Nouvelles Étrennes utiles et agréables, contenant uni de fables choisies dans le goût de M. de La Fontaine , sur de petits airs et vaudevilles connus (par le P. Valette, doctrinaire). Paris, Lottin , 1734 , in-3a. — Nouvelle édition augmentée. Paris, Lottin, 1746 , in-a4-
Le même Recueil, contenant en outre un recueil de chansons morales et d'emblèmes, de même sur de petits airs et vaudevilles connus (par madame Massuau, religieuse du diocèse d'Orléans ). Paris , Lottin et Butard, 1749» * vol. in- 16.
Recueil de Fables choisies dam le goût de M. de La Fontaine, sur de petits airs et vaudevilles connus, notés en gravure pour en faciliter l'intelligence (par le P. Valette, doctrinaire). Nouvelle édition, revue, corrigée et augmentée. Paris y Butard, 1767, in-24 de 368 pages.
Ces trois recueils contiennent la plupart des fables de La Fontaine.
Les Fables de La Fontaine , mises en chansons , vaudevilles
et pots- pourris , par M. Nau; nouvelle édition corrigée et
augmentée. Genève & Paris, veuve Duchesne, 1779, in-a4.
Nau publia des essais de ce travail en 1754, 1757 et 176a; Tëdition de 1754 ne contenait que ringt-deux fables.
Fables de La Fontaine mises en patois de plusieurs anciennes provinces de France.
Fables causides de La Fontaine , en bers gascouns. Bajronne, Paul Fauvel-Duhard, 1776, in- 8°, avec un frontispice allégorique dessiné par Moreau et gravé par Le Mire. Ce volume contient cent six fables de La Fontaine.
Fablos causidos de Jean La Fountaino, tremudados en berses gascouns è dediados à Soun Àltesso Rouyalo M00 lou Duc d'Angoulémo, per un Bordelés, M. Bergeyret, lou nebou. Paris, Michaud, 1816, in-12.
Fables et Contes en vers languedociens ,. patois de Montpellier, par A.ug. Tandon. An vm (1799)» in-8°.
Ce recueil est composé en grande partie des fables de La Fontaine.
Traductions latines, italiennes , allemandes, hollandaises, espagnoles, portugaises et anglaises.
Fabulae selectae è gallico D. de La Fontaine, latine redditae. Amstelodami y P. Mortier (Rothomagi), 1694, petit in- 11 de 46 pages.
Réimprimées dans le recueil publié* par l'abbé Saas, en 173&
Le P. Desmolets , dans une note manuscrite déposée sur un exemplaire de cette traduction , l'attribue an P. Delfant , oratorien. Cette note sente tonte confiance, puisque j'ai sons les yeux un exemplaire de ces faMe» ainsi intitulé : Benrici Delpkatii (H. Delfaut) selectae FabuU è G*Uke D.de La Fontaine latine redditm : Amttt'Mflnû , P. Mortier, 1694, ia-u de 46 p. L'abbé Saas n'a sans doute tu aucun de ces exemplaires, car il n'a pas nommé ce traducteur.
Fabulae selectae D. de La Fontaine, latinis redditae carminibus, variaque carmina ad nsum jnventntis ( cura et studio P. Tissard et M. Vinot, orat. D. J. C. ) Trecis, Jac. Lefèrre. (1696), in- 12.
Fables choisies de M. de La Fontaine , traduites en vers latins ( i° par les PP. Vinot et Tissard , oratoriens ; a0 parle P. Delfault , aussi oratorien ) ; et autres pièces de poésie latine et française. ( Le tout publié avec une préface , par l'abbé Saas). Anvers [Rouen ) , Michel Bonnefoy , 1738 , in-ift-
1775 et 1822.
Fabulae selectae Fontanii , è gallico in latinum sermonem conversae , in usum studios» juventutis, auctore J. B. Giraad, orat D. J. C. , avec le français à côté. Rouen et Paris, Durand nepveu, 1775,2 vol. in-8°. — Paris, Delalain, i8aa , a toL in-ia.
Il existe une édition toute latine de Tannée 1775, en a roi. in-ia. I* P. Giraud ayoit, dès 1765, publié un essai de cette traduction en x rd. in-ia.
Poésie del dottor Tommaso Crndeli ; edizione a». In Napoli , 1767 , in- 8°. — Cet auteur a traduit en italien les morceaux suivans de La Fontaine :
Tirsi et Amaranta , page 55. .
Favola page 56. Le Jardinier et son Seigneur.
Favola page 61. La Cour du Lion.
Favola page 64- Le Loup et les Bergers.
Favola page 67. Le Chat , la Belette et le petit Lapin.
Additions à la première édition , page 107 : Parole de Sacrate.
1811 et l8l5.
Fables de La Fontaine, traduites en vers italiens par Etienne Egyde Petronj , auteur de la Napoléonide. Paris, Michaud, 1811 , 4 vol. in- 18. — Londres, i8i5, 3 vol. in-ia.
Fabulas traduc. del frances por Bn. Mar. de Calzada. Madrid, impr. réal, 1788, in-4°.
Fabulas Escolhidas entre as de J. La Fontaine ; traduzidas em verso portuguez , e emendadas sobre a ediça6 feita em Londres , e accresentadas com a vida e elogio de La Fontaine , por Francisco Manoei do Nascimento. Paris, Cellot, 181 5, a voL in-12.
1708 et 1713.
Fables choisies de M. de la Fontaine , traduites en prose allemande par Balthasar Nickisch, avec le texte français. Augsbourg, 1708, 1713 , in-8°, avec fig. de Rraus.
Fabeln franz. Uberzéet deutsch , von Sm. H. Catel. Berlin ,
1791 — 1794? 4 vol. in-8°.
Fabeln neu bearb. fur dieJugend. Leipsic , i8o3, 3 vol. in-8°.
l8ll. Les Fables de La Fontaine , en français et en allemand. Leipsic , 181 1, in- 12.
Fables de La Fontaine , traduites en vers hollandais. Jputerdam , Allait , 1786 , 5 vol. in-8°.
Fabelen in nederduitsche vaerzen. Amsterdam , i8o3 — i8o5, 4 vol. in-8°.
Fables de La Fontaine , traduites en prose anglaise , arec le français à côté. Londres , Arthur Bettesworth , 1 7 34 , m-8°.
Fables now first translated in to english verse by Robert Thomson. Paris , Chenu, 1806, 4 vol. in-8°.
DU
