LIVRE VI, FABLE XV

Est eschapés; qui ne reçoive Honte y laquelle puis i boive.

« Oh , odcv oncques, jamais.— » Ere, étoit : erat. — 3 Rain, rameau. — 4 Mes «îr, mes aïeux : de avi. — s Mojre, mienne. — 6 Joit9 jouit. — 7 .Son* , sens , bon sens, jugement. — • Baras, nue, tromperie. — »Zm, joyeux , content , de Uettts : De belles paroles rendent les fous contents , satisfaits. — 10 Doul , redoute. — J'é, j'ai : Ma cause est bonne. — IT Preu , profit-— Fais, fardeau, pecbe', faute. — " La mesure du tcts est en défaut. On lit ce proverbe autrement dans d'autre» ouvrages de ce temps : L'on dit qu'entre bouche et cuiïlier Advient souvent «afimilirisr.

»' Cmewre , courre. — Perf, parolt — *4 Gis* 9 cage , juchoir. — *5 Prêteur, voleur, chasseur, àeprmdator. — >* Puis, après, ensuite. — «7 Ne chue, ne tombe. — »• O* ^ , au péril.

FABLE XVL-(»»0

Le Cheval et l'Ane.

En ce monde il se faut l'un l'autre secourir : Si ton yoisin vient à mourir, C'est sur toi que le fardeau tombe.

Un âne accompagnoit un cheval peu courtois , Celui-ci ne portant que son simple harnois , . Et le pauvre baudet si chargé, qu'il succombe. Il pria le cheval de l'aider quelque peu ; Autrement, il mourroit devant qu'être à la ville. La prière , dit-il, n'en est pas incivile : Moitié de ce fardeau ne vous sera que jeu. Le cheval refusa , fit une pétarade ; Tant qu'il vit sous le faix mourir son camarade ,

Et reconnut qu'il avoit tort.

Du baudet en cette aventure

On lui fit porter la voiture,

Et la peau par-dessus encor.

Gfcics. Ms.-Cor., ia5 , Il ia5; Babr. ex Suid., t a , p. 695.

LàTiss. Phœdr. App. Burm., 9; Fab. ant. N'd.t 34; Faern., 67; J.Posih., zo8.

Français. Fine, de Beauv. ,17; Mer des Hist ,17; Guill. Tard., a t ; Guiil. Haud, a 1 ; G. Corr. , 48 ; Lanth. de Rom. , p. 398 ; Est. Perr.t 8 ; P. Despr. , 66.

Italibzts. Ces. Pav., a3; Verdizz., 17.

Akglais. Ogilby, 48.