LIVRE VI, FABLE XVII

Le Chien qui lâche sa proie pour V ombre.

Chacun se trompe ici-bas :

On voit courir après l'omfcre Tant de fous, qu'on n'en sait pas, La plupart du temps, le nombre.

Au chien dont parle Esope il faut les renvoyer.

Ce chien, voyant sa proie en l'eau représentée, La quitta pour l'image , et pensa se noyer : La rivière devint tout d'un coup agitée;' A toute peine il regagna les bords , Et n'eut ni l'ombre ni le corps.

Gaies. JEs.-Cor., aog; Gabr., 3a.

Latuu. Phœdr. 4 ; Rom., 5 ; Rom. NU. , 5 ; Fab. ant. NiL, 7 \ Galfr. , 5; Fat/71., 3x ; in vaAA&tk. Alâati , Th. Mor.t 66, Bons. Surrig., 164; Mess. , fol. 8a ; G. Carol., del poêt Gérai. , part, a t *>. i85.

Fraitçai». Mar. de Fr., 5; Ysop. 7,5; Ysop. Il, 1 1.; JuL M&h.> S ; Fine, de Beau?., 3 ; Mer des Hist, 3; Guitt. Maud., x x5; Ç. Corr. , 4 ; P.Despr», a4; Beru., 4; Le Noble, 75.

Italicws. jàcc.-Zucch. , 5; Tupp., 5; Ces. Pav., Si ; Veriizz., 9.

Espagnols. Ysopo , 5.

AT.f.FHàTfPS. Minn.-Z'mg. , H ; if. Steinh. , 5.

Atclais. Ogilby, a.

Holt.aitoais. Esopus, 5.

OaixaTàux. Bidpai, t. a, p. aox.

5o FABLES DE LA FONTAINE.

YSOPET-AVIONNET.

FABLB V.

Du Chien qui jhusoU tieau et tenait une pièce defroumage.

Un chien passoit un y ave à nou , x En sa gueule un fromage mou :

Autres client que ce yere chars : * De ce n'avoit esté eschars. 3 Au fonds si en regarda l'ombre , Et convoitise qui l'encombre Li dit que c'est autre fromage :

Lors ne fist pas le chien que sage :

La gueule ouvri pour l'autre aherdre. * Qui tout convoite doit tout perdre; Le sien laissa pour niant prendre. 5

Par ce conte povés entendre Qu'au certain se fait bon tenir.

Du sien peut bien mesavenir , 6 A celui qui a chier l'autrui, Ainsi comme il fist a cestui.

Tout pert cil qui l'autrui convoite.

Ceste raison est assez droite.

L'exemple de ce nous rappelle La vieille chéï de la selle. ?

Qui sur deus selles veut seoir, A terre se peut bientost veoir.

Qui fait deus choses tout ensemble Très bien ne les fait , ce me semble.

» Yave, eau; a nou, à la nage; nou, de nature, nager. — a Yere, étoit, de erat. — Chars, chair, de earo. — 3 Eschars, chiche. — * Aherdre, saisir quelque chose, s'attacher à quelque chose, de adhatrere. — 4 Niant, rien, néant— 6 Mesavenir, arriver mal ou malheur : c'est de ce vieux verbe que nous avons conservé le mot mésaventure. — 7 Cheîf tomba , de cbeoir, cadere.

YSOPET-I . fable r.

tirai* pur Faid Zef/imM.

"Bit CLqttn qui passait L'xfitu et r tuait une pt île -irnui'maac.