AUT&E PASTOURELLE

Dans celle^i, chaqËie couplet est tP une mesure différente ^ et chacun sans doute avoit son air particulier, au lieu que, dans les deux pastourelles qu*on went de lire, tous les amplets se chantent sur le même air. Les chansons à couplets différents s'app9loimt descords; en latin, cantil^na babens diverses sonos.

L'autre ierchevaucbois mon cbemin Je me promenois Tautre jour à

De jouste un missel; Trub pastore soz un pin.

D'un raimsel Novel Ot fet chapel ;

cheval , et j'allois le long d'un ruisseau , quand, sous un pin , |e trouvai une bergère. Elle s'étoit lait un chapel de branches d'arbres nouvelles. Elle avoit cotte et chape-

Et ootte et chaperon ot d'un bord; ron de bureau {sorte d'étoffe ) ; elle

Frestel, avoit firetel et chalumeau, jouoit et

Chalemel chantoit très bien. Souvent elle se

* Ce mot a ici une autre signification que celle de eeeur.

LES DEUX MENETRIERS.

Ot ; si notoit ,

Et chantoit

Bien et bel.

Soirent regrette un pastord ; Car sole gardoit son aignel.

plaignoit de n^avoir pas un berger ; car elle gardoit seule ses agneaux.

Je m'arrêtai à Tombre dVn finéne et laissai mon cbeval à rentrée d*un bois. La voix de la bergère , qui re-.

J«mi'arTesfaisozrombred'unfiraisnel;tentissoit dans le bosquet , m*en- Lez un boscbel flamma d*amour ; sa taille étoit char-

Laissai mon pointrel : mante , et son visage frais et beau.

Sa voix qui retentit el boscbel , De s*amor m*esprent; Carie corsa gent.

Le vis der et bel.

Lasse ! fait-ele en souspirant ,

De duel morrai ; Robin ne m'aime de néant.

Or maudirai Le tans de mai , Et foille , et flor, et glai.

Mal trai, Si m'esmai ; Por coi ne m'aime Robins si ne sai ; Je l'aime de cuer vrai ; Ja por biauté ne lesserai , James autrui m'amor n'otroierai.

Trop ai Le cuer vrai ; Mes je chanterai:

Amé l'ai :

Et s'il ne m'aime , j'el lairrai.

Certes je l'harrai Lasse I qu'ai-je dit? voir, non ferai.

Quand je l'oï Si démener, Adonc li dis:

Lessier ester

Hélas ! s'écrioit-elle en soupirant, je mourrai de douleur; Robin ne m'aime pas. Désormais je nuiudirai le mois de mai , et verdure , et fleurs , et glai (glaïeul, iris). J'ignore la cause de ce qui me désole ; je ne sais pourquoi Robin ne m'aime pas. Moi , je l'aime sincèrement ; et jamais je ne le laisserai pour un berger, quelque beau qu'il soit ; jamais je n'accorderai mon amdar k un autre. Oui , j'ai le cœur trop tendre.Désormaji( je veux dire dans ma chanson. « Je l'ai « aimé ; mais , s'il ne m'aime plus , « je le lasserai : oui, certes , je le « haïrai ». Hélas! qu'ai-je dit? Non, vraiment, je ne le ferai pas.

Quand je l'entendis se plaindre ainsi , je lui dis : « Quittez ce ber- « ger, c'est un malheureux qui sei*a « toujours tel , et jamais vous n'aurez

3do LES DEUX MENETRIERS.

Cel « avec lui d*agrémeiit tant qu*il vi-

Pastorel : « vra ». Enfin je dis et promis tant

Chaitis est , et sera tu dis ; que , Tayant prise doucement entre

James n'aurés de li solas » mes bras , je Fassis sur l'herbe verte ,

Tant oom soit vis. et lui baisai les yeux et les joues.

Tant dis y Alors il me sembla que j'étois en

Et promis P.'radis. J*étois épris d'elle , j'en pris

Qu'entremesbrasdouoementlasésis. et repris à mon appétit, et lui dis Sor rherbe verdoyant la mis , ensuite : « Tous n'aurez jamais pis ». , Les ex It bésai , et puis le vis. Elle sourit alors et dit : » Tous serez Lors me sembla que fusse en paradis. « toujours mon ami. » De li fu espris ; S*en pris Et repris; Puis Li dis , N'aurez pis.

Elejeteun ris; Si dit: Mes amis, Serez mais (désormais) toz dis.

Cette nouvelle digression sur les pastourelles nous a fait oublier une seconde fois le ménétrier.

Après le détail de ses talents comme musicien et comme bel esprit , il passe à ceux qu'il a pour les tours d'adresse et l'escamotage.

Bien sai jouer de Tescarbot

Et faire venir Fescharbot

Vif et saiWant (sautant) dessus la table.

£t%i sai meint beau geu de table

Et d*entregier et d*artumaire (d'adresse et de ma-

Bien sai un enchantement faire gi^)-

Ge sai joer des baasteax (bâtons ) ,

LES DEUX MÉNÉTRIERS. Sgi

£t si sai joer des costeax ( couteaux ) , Et de la corde et de la fonde (fronde).

Il se vante aussi de savoir toutes les chari" sons de gestes que sait le premier et d'autres encore qu'il cite, Ogier^ Roland j etc., et finit de même par quelques plaisanteries. Il connoit , <dit-il, tous les bons sergents et les champions renommés de son temps : Augier Poupée , qui d'un coup d'épée a tranché l'oreille à un chat; Herbert Tue-bœuf, qui d'un coup de poing brise un œuf, etc. Il connoît les ménétriers les plus célèbres , Fier-à-bras , Brise-verre , Toume-enfuite. Tranche-côte, etc. (ce qui fait voir que les ménétriers se donnoient des noms de guerre et des sobriquets ridicules). Enfin s'adressant à son rival , il lui conseille , s'il a un peu de honte , de ne jamais entrer dans les lieux où il le saura : a Et vous, sire, ajoute-t-il en s'adressant au sei- « gneur, si j'ai mieux parlé que lui, je vous prie « de le mettre à la porte et de lui prouver ainsi ce que c'est un ignorant. »

Nos poètes ont plusieurs pièces représentant des querelles dans le genre de celle qu'on vient de lire. J'en ai fait mention ci-dessus en parlant des ouvrages dramatiques de ces temps.

J'ajouterai ici , pour terminer ce qui me reste à dire sur les ménétriers , que ces musiciens errants alloient dans les places publiques des villes chanter leurs chansons , jouer

leurs airs ou représenter leurs farces dramatiques , et qu'on les payoity soit en argent monnojé, soit comme la noblesse des châteaux , en leur donnant quelque habillement. Cest ce que prouve le morceau suivant où l'on fait parler un de ces chanteurs.

En «ncune plaoe m*aYient

Que ausGuns preodomme me Tient

Por eaooutet cbançou ou note (etir de musique instru"

mentale) »

Qui tost m*a donée sa cote ,

Son gardecors, son hérigaut....

Tels i a qui de ses deniers

Me done.

Les chansons et les scènes qu'ils débitoient étoient souvent si licencieuses qu'on fut obligé de faire une loi qui , dans le cas où ils diroient en place publique quelque chose d'indécent y les condamnoit à une amende arbitraire y et en outre à deux mois de prison , au pain et à l'eau .'^

£n Languedoc, dans les cérémonies funéraires , les jongleurs et jongleuses accompagnoient les parents du mort, et, à l'imitation des pleureuses, des anciens, ils jouoient la douleur, s'arrachoient les cheveux, s'égratignoient le visage > poussoient des cris lugubres **, etc. Si ce fait est vrai, les ménétriers , dans cette province , avoient un talent et une fonction de plus que les nôtres.

* Histoire de France^ par Yelly et Villaret, tome xi , page 197. *• Ibid.

LES DEUX BOURGEOIS ET LE VILLAIBT, SgS