AUTRE PASTOURELLE

Au douz mois de mai joli

Joerm*enalai; Une pastore ai ouï

Qui crioit: Ahai!

Lasse! que ferai?

Se j*ai perdu mon ami,

James n'amerai

Homme , de cuer {cœur) gai.

Quant la pastore entendi ,

Celé part tornai ; De lez un arbre foilii {feuillu)

La bêle trovai

Et li demandai Por qu*ele disoit ensi :

James n*amerai

Homme , de cuer gai.

La pastore répondi;

Je le vos dirai.

Robin a d'autrui que mi Pris chapel de glai.

Si grant duel (deuil) en ai Que, sMl me met en obli, James n'amerai Homme , de cuer gai.

Au doux et joli mois de mai , j*allai m^ébattre et j'entendis une bergère qui se plaignoit. « Hélas ! que « ferai- je , disoit-elle ? Oui , si j'ai « perdu mon ami, jamais avec plai- « sir je n'aimerai un homme. >»

Quand j'eus entendu la bergère , je vins à elle ; pi^ès d'un arbre touffu , je trouvai la belle et lui demandai pourquoi elle disoit ainsi: « Jamais « avec plaisir je n aimerai un homme.»

La bergère répondit: « Je vous le « dirai. Robin a reçu d'une autre que « moi chapel de glaïeul. J'en ai tant « de douleur que , s'il m'oublie , ja- « mais avec plaisir je n'aimerai un « homme. »

LBS DEUX MENETRIERS.

Bde, por qu^O est ensi ,

Votre ami serai; A Robin ayez failli.

Tantost Fembraçai ; Tel don lidonai, Onques pub ne dit ensi :

James n'amerai Homme , de cuer {^i.

La pastore ot cuer * joli , Mignotot (mignon) et gai;

Moult me plot et m'abelit Ce que £ût li ai.

Douce la troTai :

Adonques me dit ensi :

Je vous amerai Tosjors de cuer vrai.

Belle , puisqu^il est ainsi, je serai votre ami; vous avez Mt une faute en aimant Robin. Soudain je Tembrassai et lui fis tel présent qu'aient elle cessa de dire : « Jamais avec plaî- « sir je n*aimerai un bomme. »

La bergère avoit des appas. Ce que je lui fis me plut et me diarma.

Je la trouvai complaisante; et die me dit : « Je vous aimerai toujours « d*nn cœur sincère. ■•