OBOCK ET COTE DES SOMALIS FRANCE ET ANGLETERRE
Arrangement
Entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement (le Sa Majesté Britannique concernant la côte Somali, signé à Londres les 2, 9 février I8SS.
I. — Note adressée le 2 février 1888 par M. Waddington, Ambassadeur de France à Londres, au marquis de Sali'<bury, principal secrétaire d'Etat pour les Affaires étrangères.
Londres, le 2 février 1888.
Monsieur le Marquis,
Le Gouvernement de la Réituhiique franraise et le Gouvernement de Sa Majest*'; Britannique étant désireux d'arriver à un accord relativement à leurs droits respectifs dans le (iolfe de Tadjourali et sur la Côte Somali, j'ai eu l'honneur d'entretenir Votri' Seii;neurie à plusieurs reprises de cette question. Après un échange amical de vues nous sommes tombés d'accord hier sur les arrangements suivants :
1. — Les Protectorats exercés ou à exercer par la France et la Grande-Bretagne seront séparés par une lipne droite parlant d'un point de la cAte situé on face des puits d'Iladou et dirigée sur Abas.souén en pa.ssant à travers les dits puits; d'Abassouën la ligne suivra le chemin îles caravanes Jusqu'à Hia-Kabouba, et de ce point elle suivra la route des caravanes
[iï\ LE PARTAGE DE L'aFRIQUE
dt' Zi'ylah ;i llarrar, passant par Gildessa. Il ost express(''nient convenu quo I usage des puits d'Hadou sera commun aux deux parties.
2. — Le Gouvernement de Sa Majesté Britannique reconnaît le Protectorat de la France sur les côtes du Golfe de Tadjourah, y compris le groupes des îles Muchah ot l'îlot de Bab, situés dans le Golfe, ainsi que sur les habitants, les tribus et les fractions de tribvis situés à l'ouest de la ligue cidessus indiquée.
Le Gouvernement delà République française reconnaît le Protectorat de la Grande-Bretagne sur la côte à l'est de la ligne ci-dessus jusqu'à Bender-Ziadeh, ainsi que sur les habitants, les tribus el les fractions de tribus situés à l'est de la même ligne.
3. — Les deux Gouvernements s'interdisent d'exercer aucune action ou intervention, le Gouvernement de la République à l'est de la ligne ci-dessus, le Gouvernement de Sa Majesté Britannique à l'ouest de la même ligne.
4. — Les deux Gouvernements s'engagent à ne pas chercher à annexer le Harrar ou aie placer sous leur Protectorat. En prenant cet engagement, les deux Gouvernements ne renoncent pas au droit de s'opposer à ce que toute autre Puissance acquière ou s'arroge des droits quelconques sur le Harrar.
5. — Il est expressément entendu que la route des caravanes de Zeylah à Harrar, passant par Gildessa, restera ouverte dans toute son étendue au commerce des deux nations ainsi que des indigènes.
6. — Les deux (Gouvernements s'engagent à prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher le commerce des esclaves et l'importation de la poudre et des armes dans les territoires soumis à leur autorité.
7. — Le Gouvernement de Sa Majesté Britannique s'engage à traiter avec bienveillance les personnes, soit chefs, soit membres des tribus, placées dans son Protectorat, qui avaient précédemment adopté le Protectorat français. Réciproquement, le Gouvernement de la Républi(|ue prend le même engagement relativement aux personnes et aux tribus placées désormais sous son Protectorat.
En m'accusant réception de la présente note, je serais reconnaissant à Votre Seigneurie si elle voulait bien constater
officiellement l'accord que nous avons conclu au nom de nos riouvr-rnemcnts respectifs.
Veuillez, etc.
WADItlNf.TOX.
II, — néponse du Marquia de Salisbury à M. Waddington. Foreign Office, February 9, 1888.
Monsieur l'Ambassadeur,
I hâve the honour to acknowledge the receipt of your Excellency's note of the 2 nd instant, reciting the arrangement upon which we hâve agreed with regard to the respective rights of Great Rritain and France in the Gulf of Tajourra and on the Somali Coast.
The provisions of Ihis arrangement are as fallows :
1. — The Protectorates exercised, or to be exercisod, by Great IJritain and France shall be separated by astraight Une starting from a point on the coast opposite to the wells of Hadou, and passing through the said wells Abassouen; from Abassouen the Une shall follow the raravan road as far as Bia-Habouba, and from this lalter point is shall follow the caravan road from Zeyla to Harrar, passing through (iildessa. It is expressly agreed that the use of the wells of Hadou shall bo common to both parties.
2. — Her BritannicMajesty's Government recognize the Protectorate of France over the coasts of the (nilf of Tajourra, including the group of the Mushah Islands and the Islot of Hab, jsituated in the gulf, as well as over the inhabitants, Iribes, and fractions of tribes situated to the west of the Une above monlioned.
The Government of the French Republic recognize the Protectorate of Great I?ritain over the coast to the east of the above line as far a Hender-Ziadeh, as well as over the inhabitants, tribes, and fractions of tribes situated to tiie easLof the same line.
.3. — The two Governments pledge themselves to abstain fnim taking any action or fxerr.ising any intervention, the Government of the Republic to the east of the abovi- line, Her iJrilannic Majesly's tiovernuient to the west of tlie same line.
4. — The two Governments engage not to endeavour to innex Harrar, nor lo j)lace it under their Protecloi'ate. In
34(i LE l'AHTAGE DE l'aFRIQUE
liikiriK tliis cnf^a^emenl, llie Iwo (lovernments do not riiKUiiice Ihe righl of tij)p()sini,' .itleinpts by any other Power to acquire or assert any rif,'htsover Uarrar.
5. — It isexpessly agreed tliat llie caravan road from Zcyla lo Uarrar, by way of Gildessa, shall remain open in ils entire cxtent to the commerce of tbs two nations, as well as to tbat of Ibe natives.
6. — The two Covernraents engage to take ail necessary measurcs to prevent the Slave Trade and the importation of gunpowder and arms in the territories subject to Iheirauthorily.
7. — The (lovernment of lier Britannic Majesty engage to treat with considération (« bienveillance ») those persons, whether chiefs or mcîmbers of the tribes placed under their Prolectorate, who had previously adopted the French Protectorate. The Government of theRepnblic, on their part, take the same engagement wiht regard to the persons and tribes henceforth placed undsr their Protectorate.
I hâve the honour to state that the arrangement recited in your Excellency's note, of which the above is a textual translation, is accepted by Her Majesty's Government, and will be considered by them as binding upon the two countries from the présent date.
In doing so, I will add, for the sake of record, that I understand the third clause of the Agreement to preclude the granting by either party of protection to natives within the Proectorate uf the other party; and that I gathered in conversation that your Excellency concurrcd with me in that opinion.
I bave, etc
Salisbury.
III. — Deuxième note du Marquis de Salisbury à M. Waddington.
Foreign Office, Fobruay 0, 1888.
Monsieur l'Ambassadeur,
\Vith référence to the note which I bave this day addressed to your Excellency, accepting, on behalf of Her Majesty's Government the arrangement agreed upcn betwen us respecting the British and French Protectorates in the Gulf of
ANNEXES Ml
Tajouira ond on the Somali Coast, I think it riijht to the Turkish Ainbassador at tliis Court that in any umlerslandini? wliich might bo arrived at on this subject the rights of Ilis Imperi.il Majesty tlie Sultan might be respected.
I assured his Excellency, in reply, that the Hritish Government would cari'fully abstain in the future, as in the past, from any interférence with the just rights of the Sultan, and that I was conoinoed tliat (he Government of the French Republic would act in a siuiilar spirit.
I bave, etc.
Salisuury.
