PRÉFACE. DL

dans la Bibliothèque de la Société des Arts et des Sciences de Batavia^). Quoique ce manuscrit ait été fait par un copiste malais'), il est en général correct, et surtout les lettres sont écrites distinctement. Les mots sont munis de voyelles et d'une traduction interllnéaire en malais, laquelle suffit pour corriger la plupart des &utes du texte arabe. Au reste ces ftiutes ne sont ordinairement que des erreurs faciles à corriger, et de celles qui s'expliquent par la difficulté qu'éprouvent les Malais et les Javanais à bien prononcer certaines lettres arabes. Ainsi, dans le manuscrit on trouve confondu mainte fois le Jb avec le ^ et même avec le J, le ^ avec le ^, etc. Dans les prescriptions relatives aux prières il y a une assez grande lacune dans le manuscrit. Il ne porte pas de date, mais il est d'apparence moderne.

2** Le manuscrit de la Bibliothèque de l'Université de Leide N*" 1790 *). C'est une copie coUationnée, fisiite en 1857 par M. le Dr. Th. NOldeke, actuellement professeur à l'Université de Strasbourg, d'après un manuscrit appartenant à M. le professeur G. Weil de Heidelberg. Le manuscrit de M. Weil est de l'année 1197 de l'Hégire et a été composé par un savant arabe pour son usage particulier. La plupart des pages en sont munies de gloses nombreuses d'un haut intérêt pour l'interprétation. Dans une annotation à la fin du manuscrit M. NOldeke nous apprend que surtout les gloses ont été très-mal écrites et fourmillent de fautes et de mots incertains. H a eu soin d'indiquer par un „sic" ou un point d'interrogation, ou bien en plaçant encore une fois au-dessus ou au-dessous du mot la lettre fautive ou incertaine, que c'est bien fidèlement qu'il a rendu l'original. Eu ^gard à

^) Y. sar ce mannscrit mon «Verslag van eene verzameling Maleische^ «Arabische, Ja^aansche en andere Handsohriften door de Regeering van «NederUndach Indië aan het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en We- «tenschappen ter bewaring a^estaan. Batavia 18779, p. 54.

*) Un oertain Dasiman.

') Y. Catal. Cod. Orient lY p. 114.