Vf »î\ f à* Mougi wara fehi , sapent à pailles
ffoâng hanche > «erp, à mâchoires
jaunes*
MëkouencM, serp. à pailles.
TchM Hng ckê , d. cor.
Tckëk teyng cha y serp, à dos rouge.
ChiR
panthère.
Midsou koutsi nava , serp. d’eau.
Àtsouki koutsi nava P serp. à fèves rouges (les yeux).
*7*7 ^§4 Choitï chê y d. cor* ^j= ^ Chou cha , d. jap. Sont cha , serp. d’eau.
Kong làï chê.
Tropidonote vibakari, Tr. Vibakari.
Jfap,
Cliin*
Vibakari febi
koun
uwèi eAê , d. cor* -joj p p
H ok mi cha y serp. à queue brûlée.
Trio onocéph ale de Blomhoff, Tr. Blomhoffii.
**»p« ^ o) Koutsi bami ou \ ot Famï y le mordeur.
t* 4 à* mousi„
/Vm koutsi . bouche large.
Chili
< y jFéôf, nez retroussé,
^ en chê, a, «or. :xHr- Pok cha.
\^$$.^-Fànpichê ou^%.-~^^Pkic>i pi chê, serp, o nez retroussé. ^ Ho'eï chê.
Khîchêy serpent qui prie.
T'ë chê y do cor. U-Jj —
mk
Jap. Bah cha , serp. blanc. Kom officinal ,
Aïno* •*- Vi ^ *V V Toko kamoïr
.9ap
Ch» n
uatre-sandes, Coîuber quadri-virç
Karasou/ebi , le serp® corbeau.
Sou kourofebi y serp, noir foncé.
\ Kouro koutsi nava . sern. nnir
Ou chê
Bmk hoa cha
OusdocÂêy serp. epi noir.
Me hoa chê y llo cor, "Mr-joï
GouïsICVRE à 2.UNETÏES * Coluber conspicillatus,
Kavara
habite les riv«s*
L’Hydrophis strié, Hydroph. striatus.^ jap.-îs^/ < jü L’Htdrophis pélamide. H, peïamîs, / Oumifèbiy ser~
L’Htdrophis pélamiboïde , H. pela- v ?enî mer ‘
midoides.
Chi« P
L’Hydrophis colübrin, H, coïubrinus. ] Chëp'hô ,
Jap
Chin*
BATRACIENS
^ i è Kaherou , vulg. ^ v- ^
chex .soi*
Mi ïd ma , d .
v qui cour
cor.
fer %* Ganta
-jo O
i <*» Jap
^ ow«, q| Oa . il . Jap, A
YI1
J ap K è ^ Kaherouko, cKin
Les
JTttp
,i. fior^ UH Koatou , jap. Kouato . (Têtards Le Crapaud , Bufo vuîgaris.
•*»** JYÆ* ou ^ ^ Fiki haherm * srenouillt
criarde ÿ rana pipiens c % i 4\vV Terekeïbe
Cor.
rhin. T!
Jow theupi ® ^ JeMên fcM d. cor.'^D "3" C/4 babillards.
9 «fSW
Tou saïpic
d. jap» Sentchoy les
lï hiâ ma, <1* coro □ ^ /(t * ma
do jap. Laïgama , grenouille galeuse.
Grenouille commune , Rana escuîenta*
Jap. ^ a Kavadsou , ^ fv Gama.
f^ioiaJiiou» Qhowata*
Jt.no. •'-■fcsÛ Forow towof.
Cor.
Cliin.
K ai koiilit H iâ ma -,
ou
Grenouille rousse * Rana temporaria,
j ap* à 4 ka gakerou , grenouille rouge.
K W<^ ^ Yama gakerou > gren. de montagnes,
ttiin
' ^ 4 ^ «s* Fatakè dort ,, oiseau des champs.
^ ^ Ohân B , a, «O*. U Sia» h-ap
d, ap, San kü , gren. de montagnes,
Crenouhle ridée, Rana rugosa*
jap. ^ T sont si kaherou , gren. de terre*
^ n Ai Kouro fiki , crapaud noir , dans le Oho-
soumu
Itiiw
jS^ËJ^ Hë hîâ ma, d, «or 0 -|c^rHO
Bmkhama , d, jap. K&kgama , gren e noir,
Rainette commune, Hyïa arbores
Jap
kavadsou .
Ama gaherou , gaherou
teo gakerou >. i reï ■AY®.©, *YyH *s Mokekets » v*‘vu I&L
Chili.
Chuhô , d. cor. <^= ^X3 Chouhap .
d s jap, Ckoukü, gren. des arbres.
rj-j To4 yq , d. «or. ■LH o
de jap. 2o£tf, canard de terre.
Tokmong , gren. de terre.
Tho ap ,
Æ2» d. cor. gSb (— Tsieng ki ,
Coq-vert,
JB TAilw A2 , d. cor. ET-J f= Tien ki ,
Coq-des-champs*
Jsd yw ? d» cor, 15 Fsoa d , poisson assis.
Rainette de Bürger , Hyla Bürgerii
La Salamandre tachetée, Salamandra naevia.
Salamandre onguiculée
Chin
^îljr CAaw tel «O yû , d Q cor. <*J -J^j “3"
San thsio 3 , poisson fagara piperîta , d. jap, San siô ouwo 9 qui s’écrit avec les caracL ^ poisson qui habite les moritagnes e
La Salamandre a crête oblitérée , S. subenstata. JTap, Wîmort , garde-puits.
^ ^»ts Jkavara , pyrogaster^
Cor.
ClKlXKo
LH p
d. jap
0 Tomapaïyam*
Young youen , d. cor. ’q’D Yamyen , d. jap. Yeï guetû
ÎJ (7/eé « , d. cor, ^ op ^ owi«e ,
C&* i-eha, le medicin des serpens ; en
jap. aussi Kouisinavano icha„
*C "5 ^ jr«a chan ycûèn hë yû
dial.
«or. PI ^ Hoj r ■JT Ko san mm hmk <?, jap. hokgrno 9 poisson noir des sources
en montagnes,
Salamandre nébuleuse, S. nebulosa.
Salamandra maxima,
jap. ^ V Çs-^TN Sansiômwo.
Chin. , d, jap. NinguXo ou Guëïgtdo,
proprement
On voit par ce tableau, que les espèces de reptiles observées dans les îles japonaises et dans les mers environnantes , sont au nombre de vingt-neuf, dont vingt deux vivent sur terre ferme et dans l’eau douce , et dont sept habitent la mer.
Les mers intertropicales sont le séjour ordinaire des Chéloniens
et des Seipens de mer dont il est question dans cet ouvrage. Le;, « „„ .v» UUU vo
ne se montrent sur les côtes du Japon que pendant les chaleurs, et, selon" les pécheurs on les voit le plus souvent dans la mer qui baigne au Sud et à l’Ouest le littoral de Sikok Je doute même qu’ils se trouvent sous une latitude plus septenrionale que le 34° au nord de l’équateur. Les serpens de mer et la plupart des
comme
Il 1 , , * ; uu icoscicill
es ornes de leurs empire, selon que la température s’élève ou s’abaisse. L’hiver ils ^paraissent des mers qui s’étendent sous les zênes tempérées. Dans les îles de Mounin, sous le 27 de lat. septent. qui, par leur végétation de palmiers et de fougères arborescentes, se rapprochent des pays des tropiques, on voit déjà les tortues, hors celles qui demeurent isolement dans la mer, quitter vers la fin d’Octobre les anses qu’elles ont couvertes depuis le mois de mars. L’instinct de la propagation pousse surtout es Ciheloniens a faire de longs voyages; et il arrive fréquemment alors que les vents et les courras les jettent sur la côte. C’est à la même cause que je crois devoir attribuer 1 apparition de la Luth, qu’on rencontre très-rarement sur le littoral du Japon. Les serpens de mer aussi sont exposés à de pareils dangers. Sur la côte de Satsouma, sous le 31° de lat. sept., on a reconnu parmi des varecs restés sur le rivage a la suite d’un ouragan, un Hydrophis pélamide, qui vivait encore,! 1 2 ) et je ne sache pas que ce serpent ait jamais été rencontré en pleine mer au-delà du 27° de lat. sept.
Rigoureusement, ces hôtes rares et passagers des mers du Japon ne font point partie de a Faune de cet archipel; et si nous les y avons compris, c’est que nous désirions étendre par quelques données nouvelles la sphère de leur distribution géographique. Dun autre coté, ces animaux eux mêmes étaient trop remarquables, pour que nous pussions négliger l’occasion d’enrichir leur histoire d’une description exacte et de plusieurs observations qui ne seront point lues sans intérêt. Aussi mes collaborateurs n’ont ils eu en vue que l’intérêt de la science, lorsque, au lieu de se borner à décrire les Chéloniens peu nombreux de la Faune du Japon, ils ont rédigé une monographie de cet ordre de reptiles. Ils ont ajouté, dans le même but, un essai synoptique sur les Salamandres connues de l’Europe et de l’Amérique septentrionale accompagné de quelques considérations générales sur les Proté es, animaux très curieux qui rappellent par leur organisation, ou par leur formes hétérogènes, tantôt les têtards des Salamandres, tantôt les poissons du genre anguille.
Il restait a exécuter un travail, dont le besoin se faisait impérieusement sentir Il s agissait de soumettre à une critique approfondie les différentes familles dont nous
(1) Pendant mon séjour dans cet empire je n’ai vu que deux de ees Chéloniens.
C2) Je dois ajouter que c’était l’Hydrophis de deux teintes uniformes, généralement connu sous le nom de
Pe/amys bicolor. La belle variété que nous avons représentée dans la planche avec des taches et des bandes noires
sur un fond jaune, me parait appartenir exclusivement aux mers intertropicales et même aux mers équatoriales.
Pendant mon voyage de Java au Japon, je l’ai observée sous le 1" 29' de lat. sept., et j’ai vu des échantillons dé cette espece qui ont été pris sur la côte occidentale de Bornéo et de Célébès.
menons de parler; de détruir la confusion qui provient des synonimes; de rejeter des espèces souvent purement nominales ou formant double emploie, et d’assigner à des espèces déjà connues ou encore nouvelles la place qu’elles doivent occuper dans les méthodes. Ce problème difficile ne pouvait être résolu que par le concours des circonstances les plus favorables. La multitude d’individus de la même espèce, mais de patrie, d’habitation et d’âge différens, qui ont été examinés et comparés au Musée des Pays-Bas; les renseignemens pleins d’intérêt et de nouveauté fournis à cet établissement par des voyageurs hollandais ou étrangers; ses rapports avec les principaux musées publics et particuliers de l’Europe, et les relations de mes collaborateurs avec les naturalistes les plus distingués de notre époque, < l ) toutes ces ressources contribuèrent à perfectionner la monographie des Chéloniens, et permirent de joindre à la Faune une revue du genre Salamandre, qui en rehausse considérablement la
valeur.
11 est temps de retourner aux reptiles existant sur le sol japonais, soit qu’ils lui appartiennent exclusivement, ou qu’ils lui soient communs avec d’autres régions de l’ancien et du nouveau monde.
Dans un Essai sur la distribution géographique des Ophidiens, qui termine son Essai sur la physionomie des serpens, M. Schlegel détaille les faits remarquables que lui ont fournis les riches collections zoologiques formées au Japon par M. Bürger et par moi, et il en tire des argumens en faveur de sa doctrine, qu’il expose en ces termes:
» L’étude des animaux du Japon offre les plus beaux résultats pour justifier ma » manière de voir, savoir de rapprocher les animaux qui, étant modelés sur le même « type , se représentent mutuellement dans les diverses contrées du globe, et de les » comprendre sous un même nom spécifique, admettant, . comme subdivision, des » variétés locales ou de climat.” < 2 )
Cette opinion, que je partage entièrement, nous a décidés à n’employer, dans la détermination des espèces des animaux vertébrés en général et des reptiles en particulier, que les noms systématiques des espèces déjà connues, lorsque nous pouvions y retrouver le type primitif des individus dont j'avais fait la découverte au Japon. C’est de ce point de vue qu’il faut considérer les combinaisons de M. Schlegel à l’égard de la distribution géographique des reptiles japonais:
»Les reptiles de cette contrée donnent lieu à une observation assez remarquable, en ce »que les Sauriens et les Ophidiens appartiennent sans exception à des espèces «qui ne se trouvent point en Europe; tandis qu’on observe parmi les deux autres «ordres de reptiles des races analogues de la même espèce dans ces deux contrées: «telles, sont nos deux grenouilles et la rainette ( Rana esculenta , temporaria et Hyla varborea) qui sont exactement les mêmes au Japon; puis notre tortue vulgaire ( Emys y>vulgaris ) connue aussi sous le nom d 'Emys caspica et lutaria , qui forme, au Japon, «une variété locale constante; le crapaud du Japon enfin, quoique très voisin du nôtre « pour l’ensemble des formes et des teintes , s’en éloigne cependant par plusieurs points «de son organisation. Les serpens du Japon se réduisent, à l’exception des Hydrophis, «à trois espèces du genre couleuvre, à deux Tropidonotes et à un Trigonocéphale.
(1) Voir l’Essai sur la physionomie des serpens, partie générale pag. XVII — XXVII.
(2) Voir l’Essai sur la physionomie des serpens, partie générale pag. 222.
»La présence de ce dernier, ainsi que celle d’un Trionyx, du Sorex moschatus, d’un » grand écureuil volant, rappèlent la Faune des Indes; tandis que plusieurs autres, »tels que le Scinque à cinq raies, les nombreuses Salamandres, etc., démontrent, qu’il » existe aussi des rapports entre les Faunes de l’Amérique du Nord et du Japon.”
Nous voyons également par ce passage qu’il se trouve au Japon des reptiles, qu’on n’a découvert jusqu’ici dans aucun autre pays du globe, et qui paraissent, en conséquence, être particuliers à cet empire. D’autres, au contraire, ressemblent à nos espèces connues d’Europe; d’autres encore sont analogues à celles de l’Amérique du Nord, et chez quelques uns on reconnaît aussi des formes indiennes. On remarque de même dans les autres classes supérieures et inférieures d’animaux, et dans les plantes de ces différens pays, des rapports avec celles de l’Archipel japonais. Au premier aspect, on s’étonne de rencontrer, dans le tableau physique de ces îles isolées, des ressemblances avec le continent américain et avec une partie du monde aussi éloignée que l’Europe. Cet étonnement est d’autant plus grand qu’à coté de ces affinités il se présente des dissemblances radicales; à coté de ces formes connues, qui sont communes au deux mondes, on voit des formes nouvelles et originales, qu’on seroit tenté de regarder comme des traits caractéristiques de la nature japonaise.
Connaissons nous les reptiles vivant dans l’espace compris entre le 30° et le 45° de lat. sept, et près de 100 1 2 3 de long, du continent asiatique? Avons nous des notions précises sur ceux qui habitent les terres et les mers du nouveau monde sous la même latitude et sur une étendue de 30 dégrés de l’orient à l’occident? Savons-nous retracer tous les anneaux de la chaîne qui unit les individus de cette classe dans les autres îles du grand Océan, et ceux des îles de la Sonde, de cette partie si bien explorée de la Malaisie, ou nous n’avons observé qu’un seul anneau dont le type rappelle celui du Japon? Loin d’avoir atteint une telle hauteur, nous tenons à peine quelques fragmens d’une chaîne si longue. De tous les reptiles des îles de Lioukiou, par exemple, qui sont situées au sud du Japon, nous n’en connaissons qu’un seul, et celui-là même est un Hydrophis, c’est-à-dire un habitant de la mer, tandis que les auteurs japonais et chinois qui ont décrit ces îles, y comptent jusqu’à sept espèces de serpens, dont l’une nommée Hctb est très venimeuse et d’autant plus redoutable qu’elle se cache souvent dans l’intérieur des habitations. Des Naufragés Coréens ont reconnu au Japon et m’ont désigné par leurs noms l’Emyde du Japon, la grenouille commune et notre Trigonocéphale venimeux. 0)
Les vocabulaires mongols, mantchoux et tubétains citent plusieurs espèces des reptiles que nous avons nommés; et les Aïno de Jezo W connaissent la tortue d’eau douce, deux lézards, quatre serpens, trois grenouilles, une espèce de rainette et deux espèces de crapauds, sans parler de la quantité de reptiles que les nombreux écrits chinois classent parmi les animaux de l’empire du milieu.
Ce que nous savons de tous ces pays, n’est presque rien, comparativement aux notions que nous possédons sur d’autres contrées, oii les investigations des voyageurs de notre siècle se sont étendues au règne animal tout entier. Nous pouvons sans craindre
(1) Yoir le tableau synoptique, ou les noms sont reproduits en caractèrets coréens.
(2) Indépendement des reptiles de Jezo, dont nous avons indiqué les noms dans notre tableau, les naturalistes japonais rions font connaître dans l’idiome d’Aïno trois serpens, llasikouro kamoï , Tanne kamoï et Fongowoko , et
deux Batraciens, Woponbaki et Tere kci moki„
qu’on nous accuse d’exagération, ranger parmi ces dernières l’Archipel japonais, dont les productions sont doublement intéressantes à connaître, à cause de sa position géographique.
Aussi longtemps que la partie encore vierge des deux mondes n’aura point été étudiée sous ce rapport, nous devons nous abstenir de tirer de nos découvertes au Japon, toujours isolées, quelle que soit leur importance, des conséquences sur lesquelles viendrait se baser la théorie de la distribution géographique des animaux. Il n’est pas jusqu’aux suppositions qui ne demandent à être émises avec la plus grande réserve. Un tableau de cette distribution, et surtout de celle des mammifères et des reptiles de cet Empire, ne saurait, d’un autre côté, contenir simplement ceux qui s’y trouvent encore aujourd’hui. Ces derniers doivent sans doute être mis au grand jour et occuper le premier plan de notre tableau; mais l’esquisse de ceux dont la race s’est éteinte dans des temps déjà historiques doit aussi remplir le fond. Et c’est surtout au Japon qu’il faut tenir compte du passé en zoologie; car dans cet étroit archipel, habité par vingt-quatre millions d’hommes, la plupart agriculteurs, on a détruit depuis deux mille ans une multitude d’espèces de vertébrés dont l’existence en ce pays,
à une époque historique, est un fait appuyé de preuves assez fortes pour qu’on puisse l’admettre sans hésitation.
Lorsqu’une contrée est fouillée en tous sens par les mains de l’homme, lorsqu’elle n’olfre plus de forêts primitives, plus des steppes, plus de monts inaccessibles, les animaux auxquels l’homme fait la guerre, parcequ’ils sont nuisibles, ou auxquels il tend des embûches, parcequ’ils pourvoient à ses besoins, doivent inévitablement périr. Ce sort frappe en particulier ceux qui se propagent lentement, et ceux qui n’ont point reçu de la nature l’instinct et l’agilité nécessaires pour échapper aux poursuites dont ils sont l’objet. Ces considérations s’appliquent avec une égale force à l’importation due au hasard ou faite à dessein de certaines sortes d’animaux originaires d’autres pays.
Dans le volume de cet ouvrage où il sera question des mammifères, je reviendrai sur ces questions si graves. Les explications par lesquelles j’espère les résoudre reposeront sur des preuves irrécusables, puisées dans les faits que je dois aux ouvrages scientifiques du peuple le plus civilisé de l’Asie.
Nous connaissons maintenant les reptiles qui habitent le Japon; nous avons appris leurs noms, et nous les avons considérés dans leurs rapports avec les individus du même genre des deux hémisphères. Nous allons donc les décrire tels que je les ai observés comme hôtes de ces îles, et peindre leurs habitudes dans un tableau physique.
On rencontre rarement la Tortue franche dans la mer du Japon. Quand la mer est grosse en ces parages, ce Chélonien franchit rapidement les vagues à grands coups de nageoires; pendant le calme il flotte sur l’eau, immobile et comme endormi. Dans mon voyage de Hollande à Java, une de ces tortues me laissa paisiblement approcher avec la chaloupe, et j’en fis la capture, grâce à l’adresse d’un matelot, qui la retourna subitement sur le dos. fil La Luth ( Sphctvgis ) est encore meilleure nageuse que la Tortue franche, ce qui s’explique facilement par la forme de sa cuirasse et la longueur de ses nageoires. Un pêcheur de thon japonais, qui par hasard avait pris
(1) C'est de cette manière qu’on prend ordinairement les tortues à bord des vaisseaux, lorsque la mer est calmer et tous les marias prétendent qu’on doit les surprendre ainsi pendant leur sommeil.
dans son filet un Sphargis, ne pouvait se lasser de me parler de la merveilleuse agilité de cet animal, et de la force qu’il avait déployée en se débattant. La Tortue franche peut vivre encore longtemps sur le rivage; mais ce n’est plus alors qu’une lourde masse d’écailles. La terre n’est pas son élément.
Aucun des Chéloniens proprement dits ne reste stationnaire dans les mers du Japon. Ces reptiles ne viennent pondre que sur le bord des îles inhabitées, et l’on y trouve souvent leurs œufs sous les racines des arbres. Le cabotage animé et la quantité innombrable de pécheurs qui côtoient les autres îles, ont effarouché les Chéloniens, qui évitent des lieux où ils ne peuvent espérer de repos. S’il n’en était ainsi, on aurait peine à comprendre que, pendant un séjour de plus d’un mois dans le bras de mer parsemé d’îlots qui sépare Nippon de Sikok, je n’aie pas aperçu une seule tortue.
Au commencement de l’été, les lits rocailleux des torrens guéables cachent souvent des troupes nombreuses de petites tortues, à longue queue et d’un brun foncé. Elles traversent en rampant les espaces desséchés, pour se rendre d’un filet d’eau à un autre; puis elles se tapissent sous les pierres. Lorsqu’elles grandissent, on les voit errer çà et là sur terre; mais dans leur vieillesse, ordinairement solitaire, elles peuvent vivre hors de l'eau pendant des mois entiers. Ces tortues très communes au Japon et existant aussi, à ce qu’on prétend, à Jezo et à Koraï, sont de l’espèce de l’Emyde vulgaire, variété qui présente une ressemblance presque complète avec celle d’Europe. Les • contrées plus chaudes, comme Kiousiou, Sikok et les provinces du sud-est de l’île de Nippon, sont le séjour d’une autre tortue d’eau douce, notre Trionyx étoilé, qui habite constamment les fleuves et les ruisseaux, comme toutes les autres espèces du même genre. Le Trionyx se nourrit de petits poissons et de vermisseaux; il est très 1 vorace et se laisse facilement prendre à l’hameçon, quand l’eau n’est pas trop limpide.
Il me paraît douteux que cette tortue réside dans le nord du Japon.
A l’instar de nos lézards verts, on rencontre dans les pays montagneux, sur des terrains pierreux exposés au soleil, tels que les collines et les lisières des bois, le Tokagué , ou S cinq u e à cinq raies, qui aime la chaleur et qu’on surprend quelquefois se chauffant aux rayons du soleil. De Novembre à Avril, il se retire dans les creux des arbres, sous des pierres ou sous des racines. Ses petits se montrent en Juin et en Juillet; et quand, dans leur marche ondoyante, leur robe pompeuse réfléchit les feux du soleil, ils brillent d’un éclat non moins vif que celui du diamant.
Ce Saurien se trouve aussi à Jezo, suivant Mogami Tok’nai, auteur digne de foi, qui en cite deux variétés dans sa description des produits de cette île. J’ai observé plus rarement le Lézard tachydromoïde, dont les mœurs, du reste, sont les mêmes que celles de notre lézard vulgaire.
Les Japonais ont donné à un petit Gecko le surnom assez heureux de Yamori , c’est-à-dire Gardien de maisons, parceque ce doux et charmant animal s’établit ordinairement dans les corridors et les vestibules. Quand il prend la fuite, ou quand il fait la chasse aux moucherons et à d’autres insectes , il marche avec une extrême légéreté sur les murs ou sur la boiserie des plafonds. Il se cache le jour entre les fentes des murailles et des solives, et ne sort que le soir pour chercher sa proie; c’est alors qu’il fait entendre quelques sons glapissans. Il faut un climat plus chaud que celui du Japon au Yamori, qui est rare dans cet empire; et je suis porté à
