Proverbes

— Tandis que le loup chie la brebis s^enfuit.

Leroux^ Dictionnaire Comique.

— Tandis que le chien chie le loup s^enfUit.

CkXTGRAVE.

— Tandis que le chien crie le loup s^enfùit.

CkXTGRAVE.

^ Tandis que les chiens s^entregrondent, le loup dévore la brebis. CotgrAVE.

— Tandis que le loup muse, la brebis entre au bois.

Cotoràve.

{Ces proverbes font allusion à des contes,)

On peut rapprocher de ces proverbes le conte piémontais suivant :

« Piccolino est monté sur un arbre pour manger des âgues, le loup vient à passer et lui en demande en faisant cette menace : « Pîcolin, dame un flg, dass no, it mangin. » Piccolino lui en jette deux qui s'écrasent sur le nez du loup. Alors le loup lui dit qu'il le mangera s'il né descend pas pour lui apporter une flgue ; Piccolino descend et le loup le met dans un sac et l'emporte à son logis où l'attend la mère louve. Mais chemin faisant, le loup a un besoin à satisfaire et est obligé d'aller sûr le côté de la route; pendant ce temps, Piccolino fait un trou au sac, en sort et met une pierre à sa place. Le loup revient, jette le sac sur ses épaules et pense que Piccolino est devenu bien plus lourd qu'il n'était. Il arrive chez lui et dit à la louve de se réjouir et de préparer la marmite pleine d'eau

chaude ; il vide ensuite son sac dans la marmite ; la pierre en tombant, fait jaillir Teau bouillante sur la tête du loup qui périt échaudé. »

De Gubbenatis, Mythologie Zootogique^ traduct. Rbgnaud, t. II, p. 159.