Du latin vtUpeniy vient

VOLP^ provençal moderne.

Gf . Volpe, golpe, italien. — Golpe, espagnol du XIII* Biôcle, Romania, 1875, p. 52. — Vnrpi, sicilien. — Vnrpe, Gênes, Descriz. — Ulp, Bergame. — Golp«, corse. — Vaolp, Engadine. — Uolp, Oberland.

2. — De *vulpeculum, diminutif de vulpes, viennent les mots suivants :

VOLPIL, m. ancien français, Scheler.

GOLPIL, m. ancien français, Scheler.

GORPIL, m. ancien français, Littré.

VERPIL^ m. ancien français^ Scheler.

GOUPIL, m. ancien français ; Ardennes^ Tarbé.

GOUPI, m. Suisse romande, Bridel;

6UILLA, catalan des Pyrénées-Orientales, Companyo.

3. — « Le mot Eegnard était dans la célèbre satire du Renard» le nom donné à cet animal, dont la vraie dénomination française était volpil, verpil, goupil... La haute réputation du poème a fait que son nom poétique a fini par supplanter Tappellation commune. Regnard est contracté de l'allemand reginhart, dont la signification, proprement fort en conseil, correspond parfaitement au caractère du renard. » Scheler, Diction* naire d'étymologie.

Voici les noms du renard dûs à cette origine.

REGNÂRT, RE6NARD, m. ancien français.

RATNART» ancien provençal» Raynouard*

CANÎS VULPBS. L. 161

RETNAB^m. provençal moderne.

RETNÂL, m. Toulouse, Poumarôde.

ROINAL, m, Rouergue, Duval, p. 528.

RENARD, m. français.

RENAiR^ m. picard, Marcotte.

RENAi, m, Suisse romande, Bridel ; Montbéliard, Salher.

RiNART, m, Nice, Risso.

RNA, m. wallon, Sély s Longohamps.

RNA, m. Saint-Amé, Thiriat; Pays messin.

RNA, RNAN, m. Liège, Deby.

RENAUD,.9n. Ardennes, Tarbé*

RBIGNARD, m, Bouches-du-Rhône, Villeneuve.

Cf. Ranàrt, catalan, Raynouard.

4. — Le renard porte encore les noms suivwts que je ne me charge pas d'expliquer :

GUINBR, ancien prevençal, Raynouard.

ABOUP, Pyrénées, Gascog^ne, Reinsberg-Duringsfeld, 1. 11, p. 175.

SAPIAS, m, Anjou^ Millet.

IIANDRO, /". Provence, Languedoc.

MANDRETO, f, Proveuce, Revue des langues romanes, 1873,

p. 315, 2* livraison.

VAORAis, Liège, Deby.

Ce dernier nom est plus habituellement donné à la martre. Il semble expliquer le mot madré == rusé.