‹ Faust, tragédie de M. de Goethe, traduit par M.A. StapferChapitre 48 sur 57 · UNE SORCIERE-REVENDEUSE · texte numérisé non relu

UNE SORCIERE-REVENDEUSE

Messieurs , ne passez pas si vite , ne laissez pas échapper l'occasion , regardez avec attention mes marchandises. Il y en a de toute sorte, et cependant rien qui n'ait son pareil sur la terre , rien qui n'ait causé un notable dommage aux hommes et au monde. Ici , il n'y a pas un poignard qui n'ait fait couler du sang ; pas une coupe qui n'ait versé dans un corps sain le poison le plus subtil ; pas une parure qui n'ait séduit une femme honnête ; pas une épée qui n'ait rompu l'alliance de paix , ou frappé l'ennemi par derrière.

MÉPHISTOPHÉLÈS

Eh , cousine , vous vous méprenez sur les temps. Ce qui est fait , est fait ; on ne s'en inquiète plus. Fournissez-vous de nouveautés , il n'y a que les nouveautés qui attirent.

Pourvu que je ne m'oublie pas moi - même ! C'est là une véritable foire !

MÉPHISTOPHÉLÈS

Toute la colonne s'ëbranle pour monter , tu crois pousser , et tu es poussé.

Qui aperçois-je de ce côté ?

MÉPHISTOPHÉLÈS

Regarde bien , c'est Lilith.

Qui?

MÉPHISTOPHÉLÈS

La première femme d'Adam. Tiens - toi en garde contre ses beaux cheveux , merveilleuse parure qui la distingue ; quand une fois elle en a touché un jeune homme , c'en est fait de sa liberté.

Près de ce siège en voici deux , l'une vieille et l'autre jeune , qiïî ont déjà beaucoup dansé.

MÉPHISTOPHÉLÈS

Aujourd'hui cela ne se repose point. On passe à une nouvelle danse : viens , prenons-les.

25o FAUST.

FAUST , dansant avec la Jeune.

J'eus un beau rêve un soir d'été :

Sur un pommier dans les prairies Reluisaient deux pommes fleuries j Elles me plurent , j'y montai.

Page 1