‹ Faust, tragédie de M. de Goethe, traduit par M.A. StapferChapitre 49 sur 57 · LA VIEILLE · texte numérisé non relu

LA VIEILLE

Je suis la très-humble servante Du chevalier au pied coiîiu.

Qu'il

Si ne l'épouvante.

l'ordonnateur du brocken.

Maudites gens , qu'osez- vous faire ? Ne vous

FAUST. ^ 25i

a-t-on pas , depuis long-temps , montré comment il faut s'y prendre ? Un Esprit ne se tient jamais droit sur ses pieds , et voilà que vous dansez ainsi que nous autres hommes !

LA BELLE , dansant.

Qu'a-t-il à voir dans notre bal , celui-là? FAUST , dansant.

Eh! il est partout de même; ce que les autres font , il faut lui qu'il le juge. S'il n'a pu discourir sur un pas , le pas est comme non avenu. Ce qui le met surtout en colère , c'est de vous voir avancer : consentez à tourner en cercle , comme il tourne lui-même dans son vieux moulin , et il s'extasiera à tous coups ; notamment , si vous ne manquez pas de le payer en profondes révérences.

l'ordonnateur du brocken.

Vous êtes encore là ? C'est inouï. Disparaissez donc ! Nous avons tout éclairci , mais la canaille des Diables est ingouvernable. Nous avons la sagesse en partage , nous travaillons de toutes nos forces ; et néanmoins le creuset n'est pas encore nettoyé. Combien de temps n'y ai-je pas consacré , et jamais rien ne s'épure. C'est inouï !

Page 1