POSTFACE
Sous le titre sans prétention de A travers la presse canadienne, M. Pierre Foncin, secrétaire^ de l'Alliance française, publie dans la Revue Bleue une très remarquable étude sur nos journaux. De même que les amis dont je publie les lettres en préface, il met le doigt sur des fautes que je n'ai pas mentionnées. C'est à ce titre que j'extrais de son écrit, si bienveillant pour nous, le chapitre suivant :
" L'usage obstiné de la langue française a été le préservatif tout-puissant de la nationalité canadienne ; il sera pour l'avenir sa meilleure sauvegarde. Chacun sait que là-bas, et surtout dans les-
campagnes, notre langue a conservé une saveur parlicuiière d'archaïsme ; elle l'a empruntée aux dialectes provinciaux du XVIIe siècle que parlaient pour la plupart les premiers colons
" Lisez-vous les faits divers ? Vous verrez que à la hnmanie signifie à la brune, qu'une cage est un radeau, qu'une claque est une chaussure que l'on met par-dessus sa chaussure oïdinaire. Les annonces ? Il y est sans cesse question de hardes (vêtements), de hardes faites (confections), de gargotes (restaurants), de breuvages (liqueurs, boissons), d'occupations très payantes (emplois très lucratifs), d'assurances contre le feu, etc. Il faut savoir aussi que Vorignal (écrit souvent, mais à tort, original) est une sorte d'élan ; que le caribou est le nom canadien du renne ; qu'une place d'eau est une ville d'été, une station de bains de mer ou d'eau douce ; que la poudrerie q^x de la neige en poudre chassée par le vent ; que cas^-er la terre, c'est la défricher ; qu'une barge est une sorte do bateau plat; qu'un barachois est un étang formé au bord de la mer, à l'embouchure d'une rivière ; qu'une galante femme est une femme ornée de toutcs^ les veruis.
" Voici d'autres locutions (prises au hasard dan» divers journaux) qui ont un caractère d'ancienneté, d'exotisme ou de naïveté curieux : *• Grâce aux octrois (dons) généreux de quelques municipalités^
— Les habitants peuvent en aucun temps, mais poui- leur nourriture seulement, tuer aucun des oiseaux susmentionnés. — Il appert que... — Dans la bâtisse de... — Cheval à vendre à dos conditions très libérales... —M. X. a été notifié que... — M. Y. .s'est infligéwwQ blessure grave... — Il e-t rumeur que... — Une intermission (ontr'acte). — Un élévateur (ascenseur). — Il y avait/riC(?^ chez... (repas avec invités). — On demande six bonnes filles pour conduire des machines à coudre. — On demande cent jolies jeunes fitles pour figurer dans la pièce à grand spectacle Tht WaJer Queen. — On demande doux filles générales (servantes à tout faire).— ^[Ue X., modiste, se chai-ge de la confection des toilettes de dames en général (on voit que les niodistes sont en même temps tailleu-es et couturières). — On a besoin de bons pi'es. seurs dans le département des tailleurs. — Chemin de fer intercolonial : Arrangements (service) d'hiver. — Mlle ]Sr. est montée dans la boîte aux témoins (sorte de petite tribune où les témoins viennent déposer devant le tribunal). — Lots de terre mis en vente à des prix variant de deux dollars et demi par acre, en montant. — Il y aura cette année un surplus dans le budget, etc., etc.. "
"Et cette annonce qui en Fiance passerait pour une lugubre facétie ! ^* Cercueils ! Cercueils ! Jaurai constamment en main dos cercueils de toutes les dimensions et à des prix très bas. Je n'em-
ploierai que du bois sec Qt de première classe. Je garantis mon ouvrage parfait. Qu'on s'empresse de venir me rendre une visite, je promets à tous ceux qui achètei'ont chez moi pleine et entière satisfaction."
" Ce n'est pas tout. Bon nombre de mots anglais ont fait invasion dans la langue française canadienne, et, bien qu'elle les expulse déplus en plus, depuis qu'elle possède une littérature nationale et de véritables écrivains, tant s'en faut encore qu'elle soit complètement expurgée. Un Acadien racontait en ces termes un accident qui lui était arrivé : *' Je voudrais bien vous driver (promener en voiture), mais ce matin j'attelai mon teaîn (ma voiture), et à peine sortie de la stable (écurie), le cheval prend sa race (course). Ah ! ça allai t/asf (vite). Bb quand je vins pour dévirer le corner (tournant), je tombai par terre, le cheval partit tout seul. Il fat pogné (blessé) et je fiisjindé (mis à l'Amende)." Sauf dévirer et pogné, qui sont du vieux fi-ançais, tous les autres mots qui surprennent le lecteur sont d'origine anglaise.
" Hâtons-nous de dire que ce charabia est l'exception, même en Acadie. Cependant les journaux canadiens, surtout dans leurs annonces, sont fréquemment émaillés de locutions britanniques Oi américaines. Exemple : — Dans le budget, un article de comp'e s'rpp-:Me un item. — Une épicerie
est une grocerie. — Un gi'cffier est un recorder. — Dans une énumération de me blés, on dira : un ménage complet, un set (garniture) de salon, six chaises de salle à dîner, un sideboard (buffet), une grande berçante, bizarre mélange de mots anglais et de termes du cru. — Une dispute, une rixe est qualifiée de scène disgracieuse.— JJ ne carriole (cabriolet) s'attelle en tandem (avec doux chevaux en flèche). — Un caucus, comme aux Etals-Unis, est un groupe d'hommes politiques ayant la même opinion.—Un homestead est une ferme, un saloon un salon, un job une occasion dans une vente ; des gants de kid sont des gants de chevreau, etc. Inutile de multiplier ces citations."
Il y a quelques légères erreurs là-dedans, mais il n'importe pas de les relever.
IISrDEX
{Le chiffre indigne le numéro de la faute.)
Abuser 250
Accaparer (s") de 359
Accent circonflexe 3, 111, 344
Accents 302
A-conip^e 32
Acoustique 172
Acter „ 188
Addresser 197
Aide 220
Aïeuls 23
Airs 209
Ait 344
Algiers 161
Allégeance 47
Amalgamation 232
Ambûche 202
Ambuscade 202
Amérique britannique
du Nord 310
Ammoniaque 272
Ammunition . 166
Angliciser,, anglifier... 240
Augustory 145
Année fisca'e 91
Alite Cpréfîxe) 336
Anti (préfixe) 336
Anticiper 246
Antwerp.. 161
Anxieux 124
A part de 341
Apologie 148
Apparoir 52
Appartement 205
Application 283
Appointements 194
Approbation 363
Approvisionné 332
A propos 261
Archevêque 31
Archi (préfixe) 336
Archidiocèse 31
Arguer 82
Argumenter 82
Argent 211
Argents 138
Arôme 44
A>pect 180
Assault . .. = ..,.. 328
Assermenter 118
Aslérique 207
Athens 161
Atmosphère 107
Atome 3
A travers de 342
Attraction 147
Aucun 219
Audience 325
Autre 35-^
Aux pieds — 44
Avant que 24
Avocasser 1 3fi
Ayion.=, aviez . . 255
Bagage (cli ambre
du) 78
Baîloter 150
Ballustre 44
Barounesse 311
Base 3
Bâtiment 339
Berne (en) 303
Beurre irnprimé 318
Billet promissoire ... 271
Bisaïeux 23
Bloc... 152
Boîte aux témoins... 96
Boîte d'alarme 313
Bombe 57
Bôme.«, baumes 223
Bouffes 43
Bouilloire 57
Bouncer 76
Branche 70
Brézil 161
Brique à feu 284
Bris de promesse 302
Cabale 40
Cadran 351
Cniro 161
Calculer que... 327
Calomrie fausse 157
Canard 57
Canevas 278
Carosse 317
Carriéreurs 320
Carriole 317
Carroucel 230
Caslier un chèque... 190
Castor (huile de) 67
Caution 41
Chacun s'accorde 77
Change 259
Changer un chèque .. 190
Chaque 112
Charretier. 74
Charriot 317
Chartre 301
Chefd'œuvres 155
Chlorure 99
Chrysostôme 3
Chute 3
Cîme 3
Circulaire 3:v4
Clairer 156
Clerc 267
