PRE RSR NT EE LS
é PR LES ST QE Ed e À ee
LS e- 1 | 49 )n Ch Cette pièce de vaisselle d'argent que l'on mot sûr la table et que l’on appelle au Canada une épergne est un surtout, un surtout de table Epergne est un mot anglais.
D e Je prie les avocats—et les journalistes qui racontent leurs exploits—de ne pas écrire une action en dommage, maïs en dommages, ou en dommages-intéréts. Il faut le pluriel.
o1 Voici le comble de l’anglicisme : “Il y a wne à belle ouverture (a fine opening) pour un jeune à homme actif à tel endroit.” On doit dire : une | belle occasion s'offre, il y a une bonne chance de
réussite pour un jeune homme, etc.
Le verbe apparoir ne s'emploie qu’à linfinitif et à la troisième personne de l'indicatif présent 4 appert.
Ex : Il fera apparoir de son droit ; il appert par un Jugement que, etc : ainsi qu'il appert sur votre extrait de baptême, etc. Les dictionnaires ne donnent pas : ainsi qu’il appert à l'acte, «u contrat, comme disent nos avocats.
be
Nos journaux écrivent souvent : feue madame Net c’est une faute. Voici, d’après la grammaire, comment se fait l'accord de cet adjectif : feu s accorde avec son substantif quand il suit l’article (la feue reine) ; il reste invariable quand
il le précède (feu la reine, Jeu ma mère), ou
devant madame (feu madame N.), ou devant un nom propre (feu Marguerite)
L'Académie refuse un pluriel à jeu : Littré est d'avis contraire : en ce cas, le pluriel serait feus. feues,
CR
Littré fait cette autre distinction : on dit feu la reine, s'il n’y a pas de reine vivante, et la feue reine si une autre l’a remplacée,
“Il va marier me fille riche,” “elle a marié un bon garçon,” —faute très fréquente, anglicisine pur.
Un prêtre, un parent, un ami, un tuteur marie un homme & ou «avec une femme et vice versa. Mais quand on fait un mariage pour son compte personnel, on épouse quelqu'un, ou l'on se marie à où avec quelqu'un.
N. a marié sa fille, c'est-à-dire lui a trouvé un mari. N. a épousé mademoiselle Z, ou s'est marié à mademoiselle Z, c’est-à-dire la prise pout femme,
De
L'employé qui transmet les dépêches télégraphiques est un ou üne télégraphiste, et non un opérateur où une opératrice de télégraphe, comme
nes + manne ne
l’on dit communément ici. Télégraphiste a l’avantage d'être français et moins long à dire comme à écrire.
Rien de plus fréquent que demie avant heure, rien aussi de plus inexact, La règle qui gouverne ce mot est pourtant bien simple. Demi placé devant un substantif est invariable : une demi-douzaine, des demi-douzaines ; placé après, il s'accorde en genre : une douzaine et demie, un pied et demi. Il faut donc écrire une demiheure, une heure et demie, Demi ne prend pas la marque du pluriel: des demi-savants, des demi-aunes ; deux ans et demi, deux aunes et demie.
On ne met pas de trait d'union après l’adverbe à demi qui précède un adjectif : à demi mort, à demi fait, On met un trait d'union après demi quand il précède un substantif ou un adjectif : demi-vengeance, demi-savant.
La chaudière d’une machine à vapeur se nomme un bouilleur. Un journal à donc eu tort d'écrire : On a fait avant-hier, à Sorel, l'essai du vapeur Québec, muni de ses nouvelles bouilloires”” On trouve cette faute partout, même dans une pièce de Crémazie.
La bouilloire ou la bouillotte est un vaisseau de métal destiné à faire bouillir de l’eau, et particulièrement un vase en forme de cafetière qu'on met devant le feu.
On a tort d'employer les mots canard et
bombe pour la désigner.
Au lieu de mon snotto (mot anglais), dites
ma devise.
En soirée, ne passez pas des motlos aux dames, mais des devises de bonbons, des bonbons à
devise, ou simplement des devises.
Di AN ne
Que de fois n’entendez-vous pas dire, que de fois n’avez-vous pas dit vous-même : “ Y a-t-1l des cochers sur le stand? Je vais chercher une voiture sur la stand. Le stand est désert.”
Le mot français est place.
On dit une voiture de place. Place de fiacres, de cabriolets, endroit où stationnent les voitures à l'usage du public.
Votre cordonnier, votre tailleur parleront des réparages qu'ils ont faits à vos chaussures, à vos hardes. D’après Littré, le réparage est, dans les beaux-arts, l’action de réparer, de déguiser les défauts d’un ouvrage qui sort du moule, de réparer ou d'achever un ouvrage ébauché ; dans l’industrie, c'est l’action de donner avec les forces une deuxième coupe au drap, ou c’est la façon que les cardeurs donnent aux étoftes avec le chardon.
LA
Led
LA
RE: à 4e 2
On ne fait pas de réparages dans l’habillement, la cordonnerie, la menuiserie, la charpente, la maçonnerie, etc., mais des réparations.
Gi
On entend souvent :
“Je ne sais où cette histoire a originé ” ; “c'est toi qui as originé cette calomnie.”
N’employez originer sous aucune forme. ...
et sous aucun prétexte, car il n’est pas français
La poursuite, l’action, ja demande d’un tel & été déboutée. Faute générale, surtout au barreau. On doit dire : un tel à été débouté de sa poursuite, etc.
Si je pouvais corriger un journaliste et cinq
avocats, ma journée ne serait pas perdue,
Article éditorial est un anglicisme cru. Disons article de fond, de tête, de la rédaction, premier- Montréal, premier-Québec.
C’est à l’époque des vacances, que vous dites le plus souvent, madame: Ma fille a gradué; la fille du voisin graduera l'année prochaine
Permettez-moi de vous signaler cette faute en la corrigeant.
Il faudrait dire : Ma fille « éfé graduée ou s'est fait graduer.
De même pour les élèves des facultés de thé0ologie, de droit, de médecine, de sciences et de lettres. La faculté les gradue, où ils se font graduer, où ils prennent leurs desrés.
Positif, à positif de, sont des anglicismes d'un emploi continuel. Il est positif à dire cela : il dit la vérité, j'en suis positif : voilà des phrases qui ne sont pas françaises. Il faudrait : Il dit cela d’une manière positive, forinelle : il dit la vérité, j'en suis sûr, certain.
Anglicisme à extirper : rappeler une loi (to repeal à law). Il faut rapporter : cette loi a été rapportée, il est nécessaire de rapporter ce règlement. On peut aussi employer les verbes abroger, annuler, àbolir —mais Jamais rappeler.
Non seulement Je gros publie, mais la presse confond l'huile de castor, huïle animale et anti-
Spasmodique tirée de certaines glandes placées sous la peau de l'abdomen du castor, avec l'huile
MNT.
de ricin, huile végétale et purgative, Ce que presque tous nomment huile de castor, et les Anglais castor oil, n’est que l'huile de ricin,
Si vous aimez quelqu'un, prouvez-le lui en prenant son parti, ce dont il vous saura gré, mais non sa part, car il pourrait vous montrer les dents. Je vous erois honnôte : laissez à cha cun ce qui lui appartient,
On ne doit pas mettre de négation entre la locution prépositive faute de et un verbe. Ainsi le journaliste qui disait que ses adversaires étaient revenus l'oreille basse d’une assemblée “faute de #’avoir pu se faire entendre, ” s’est trompé. Il pourra se consoler en songeant qu'il n’est pas seul coupable de cette faute et... .en se corrigeant,
Robert Estienne, au XVIe siècle, écrivait “ par le conseil du pilot.” La plupart de nos compatriotes sont encore de cette époque, car ils disent plus souvent pilot qüe pilote. J'ai même lu une communication sur les pilots dans un journal de Montréal (nov. ou dée. 1887). Il newsserait pas inal de nous moderniser et d’en revenir à pilote,
Un barbarisme atroce qui nous vient de l'anglais : pilote branché (branched pilot). Il faut dire pilote comimissionné, où mieux pilote lama. peur,
Moi pour un ! Pour l'amour de la France, ne vous servez Jamais de cette atroce expression. Dites: pour moi, quant à noi, en ce qui me regarde, en tant que j'y suis concerné, ete. C’est
surtout dans les assemblées parlementaires que ileurit le moi pour un.
Redon: = Sie. ne
FR
Si, én parlant d’un homme ou d’une chose déjà nommé, vous employez les termes de pratique ledit, ladite, imondit, nosdits, susdit, ete. ne manquez pas d'écrire la locution en un seul mot. Ne faites pas come les avocats et les notaires, lesquels écrivent invariablement du dit sieur, La dite muison, ete.
Absolument parlant, le mot exhibition appliqué aux concours agricoles, ortistiques, ete. n'est pas une faute, mais en France on emploie le mot exposition de préférence.
Le mot concours pourrait aussi se dire à pro-
pos, en remplacement des deux précédents,
On dit surtout comices agricoles pour les expositions locales,
