RO EE

e La charrette étant une voiture à deux roues, L avec deux ridelles et deux limons, et le charretier étant celui ou celle qui conduit une charrette, l il est évident qu'on a tort de confondre le churretier avec le cocher, lequel est le conducteur d'un coche, d’un carrosse, d’un cabriolet.

On avouera que cette faute est presque générale, Ainsi, quand vous vous ferez conduire ‘en voiture de place ou en voiture de maître, dites : cocher, telle rue, tel numéro.

Voteur n'est pas français. Il faut dire électeur ou votant. Electeur s'entend de celui qui a le

droit de voter, votant de celui qui vote.

| [Il y a tant d’électeurs dans telle circonscrip- | tion électorale ; 1l y à eu tant de votants à telle

élection.

il 76

Les clubs de raqueties s'amusent souvent à

ik ‘ berner leurs invités, leurs officiers, leurs amis.

n: En soi, la chose est assez agréable pour chacun,

D) mais ce qui est désagréable, c’est de l'entendre

exprimer par cet anglicisme ou plutôt ce barba-

risme : bouncer. Si les présidents des clubs s'en- |

. tendaient pour dire berner, ce mot passerait bientôt dans le langage.

Cette phrase est incorrecte : Chacun s'accorde + 7 A à dire, Il faudrait : tout le monde s'accorde à | | dire, chacun est prêt à dire, ou quelque autre tournure équivalente, On comprendra facilement qu'un homme seul (chacun) ne peut s'ascorder à dire une chose : il faut être plusieurs pour | cela.

Le voyageur qui laisse ses colis, ses malles, à la gare du chemin de fer ne doit pas dire qu’ils sont dans la chaïnbre du bugage, encore moins dans la baggage-room, mais qu'ils sont en consiqne, à La Consiqne,

Au lieu de lettre enregistrée, dites toujours lettre cha gée. “ Charger une lettre, un paquet, dit le dictionnaire, faire constater sur les registres de la poste l’envoi d’une lettre, d’un paquet.” Le “hargement est l’action de faire constater l'envoi, On emploie même ce mot pour la lettre, le

paquet : j'ai un chargement à ln poste,

Pour l'amour de Dieu, ne dites plus moulin à coudre, mais machine à coudre. Il y a des moulins à vent, à eau, à vapeur ; ces termes n’indi-

AM? à Der

quent que la puissance motrice. Mais comme la couture n’est pas une puissance motrice,et comme un moulin a pour objet de moudre, de broyer, on voudra bier ne plus moudre de couture. Les journaux devraient extirper cette faute de leurs * annonces,

si

Tous les gouvernements à tour de rôle sont accusés de faire élire leurs créatures avec les dons en argent des entrepreneurs publics, que les journaux nomment toujours contracteurs. Ce mot n'est pas français. Ceux qui s'engagent par contrat sont des contractants. L'entreprise qui leur est adjugée, dont ils se chargent par con- .trat, n'est toujours qu'une entreprise, jamais un contrat.

Celui que l’on appelle au Canada un sous-contracteur est un sous-entrepreneur, un tâcheron.

L'Anglais qui dit : “ to. argue a case, a question, a matter,” «exprime correctement ; mais le Fran-

au à £oe IP md 15 corn tri énergie

tt. mit. Ji. TT és - Lin pt coût sum md TS

De one Ia çais qui dit crguer une cause, une question, se me trompe. Arguer signifie ou contredire, accuser, er, ou tirer une conséquence, L'avocat doit donc Les dire : j'ai plaidé ma cause, développé mes moyens, UT * discuté la question, fait valoir mes arguments, es oi 0 On n'argumente pas non plus une cause.

#e nt les . F ns On à pu lire dans plusieurs journaux l'hiver js dernier que “la librairie du parlement provin- Ce | cial contient 30,178 volumes.” La différence Les | entre librairie et bibl iothèque est assez élémen- | taire et assez connue pour que les apprentisne | Journalistes qui l'ont ignorée soient inexcusables. un d ; n- | s4

Quelle est la gazette où l’on ne lise pas géolier où géôlier. La véritable orthographe ne permet

pas d’accent sur l’e, et elle exige un accent cirni conflexe sur l’o. Le mot s'écrit donc geôlier et ? . . ’ d. se prononce j0lier ,

RSS nn EU

Pr ar

Appelez votre garcon comme vous l’entendrez, René même, si vous avez un penchant à la révasserie, ou de la sympathie pour le maladif personnage que Chateaubriand a peint ; mais dans ce cas écrivez et prononcez René, sans accent sur la première syllabe,

. Ecrivez protonotuire, et non prothonotaire, comme le font tant d'avocats. LA ne doit se | trouver que dans le mot anglais prothonotary.

D, participe passé du verbe devoir, prend l'accent circonflexe au singulier masculin seulement : arge: : dû. Le féminin et le pluriel s'en passent : une récompense due, les honneurs dus, les somines dues, On l’oublie souvent.

FREE rare mom ernenmnenen

1 re Dr rares …

ss

La plupart du temps, quand on dit un direetory, on ne se demande seulement pas s’il existe un mot français correspondant. Ceux qui se le demandent et disent un directoire font une faute. Disons l’almanach des adresses, ou, ce qui vaut mieux, le bottin, du nom de celui qui le publie à Paris.

On demande que, on ne demande pas à ce que.

Les avocats n’y font pas suffisamment attention.

| Il n’est pas rare de les entendre demander au | tribunal à 6e que leurs clients soient admis à S caution, et de voir les journaux répéter la faute,

Exercice, danse, licence, voilà trois mots que Je vois bien souvent écrits à l'anglaise : exercise, dunce, license. Un peu d'attention, s'il vous plaît !