PR ER RES

Ce n’est pas français. Il faut dire une église, une chapelie qui porte à la prière, qui inspire la dévotion, la religion, la piété.

Vous parlez d’un saint, écrivez comme ceci :

saint Augustin, sainte Barbe : vous purlez de sa fîte, écrivez la Saint-Jean (avec la double majuscule et le trait d’urion,) la Sainte-Véronique : vous parlez d’un monument, d'une localité, éerivez l’église Saint-Germain, la rue Saint-Pierre, la ville de Saint-Hyacinthe.

Ecrivez de même le fleuve Saint-Laurent, le mont Saint-Bernard, M. Louis Saint-Denis.

pe

C'est une faute d'écrire entr'autres : 1 faut entre autres. Voici la règle que pose Littré :

« L'e final de entre s'élide dans les composés de ce mot : entr'acte, s'entr'aider, ete., mais dans tous les autres cas on n’emploie pas l’apostrophe : entre eux, entre elles, entre autres, entre onze

heures et midi.”

Boîte aux témoins est un terme aussi ridicule qu'impropre. Comme toujours nous l'avons pris aux Anglais : s0ttaess box. Notre langue est done bien pauvre ! Pourtant les F rançais rendent la môime idée que nous en disant la barre, la barre du triounal. Le témoin Y Comparait à la barre, tout comme À la barre de la chambre comparaissent témoins, pétitionnaires, accusés.

On ne doit pas non plus dire la boîte aux accusés, encore moins la boîte aux coupables

mais le bunc des accusés, des prévenus.

w ai

En anglais, on écrit avec le ph los mots sulphurie, sulphate, sulphite et les autres dérivés de sulphur (soufre). En français, on doit écrire sulfurique, sulfate, suljite, etc. Beaucoup plus de personnes qu’on ne pense se trompent sur ce point.

EE

er nn hu: adpuishontettte 220 ccterhe % fe une d 2 4 chénne AE

Madame part pour le bal et veut boutonner ses gants ; elle demande à sa femme de chuabre le crochet, Madame ferait mieux de dire le firé-

boutons.

En temps d’épidémie, les médecins et les hygiénistes recommandent l'emploi des désinfectants, dont l’un des plus efficaces est le chlorure {l de chaux. Que de gens demandent à tort & !x | chlorure à leur pharmacien !

Un journal annonce que “les camarades au | général B. lui ont présenté wne insigne de la | légion d'honneur,” et que “ cette insigne est faite # de diamants.” Comme d’autres journaux parta- | went son erreur et font insigne du féminin, je tiens à les détromper,

Je mets les journalistes en garde contre la confusion des termes pilier et pile. Le pilier est tout massif qui sert à soutenir quelque partie d’un édifice. La pile est le massif de maçonnerie qui soutient les arches d’un pont. La distinction est assez facile à faire pour qu'on ne soit pas

justifiable de Ta néolicer,

Pourquoi nos jouinaux ne perdent-ils jamais, au grand jamais, l’occasion de se servir du mot noyudle dans un sens qu'il n’a pas / Noyade siguifie l’action de noyer une ou plusieurs personnes, et non pas le fait de se noyer. Le sup-

plice de Ja noyade a longtemps existé ; on connaît les noyades de Nantes commandées par le conventionnel Carrier.

Puisque noyade exprime le fait d'être noyé par d'autres, et non de se noyer volontairement ou accidentellement, quel est, dira-t-on, le mot qui le remplace ? [n’y en a pas. En attendant

qu'on en crée un, ou que l’on étende le sens de noyade, mettons noyé en tête des faits divers qui relatent cet accident,

Gardez-vous d'écrire que les débats au.sénat sont lungoureux ; ils peuvent être languissants, ce qui ne surprendrait personne, mais soyez sûr qu'ils ne tournent jamais à l'amour.

L'Anglais nomme skating rink un endroit spécialement entretenu pour les fins de patinage, Le Francais lui emprunte son mot, et le défigure en le prononçant. Nos journaux disent rond à patiner où pavillon des patineurs, quand souvent l'endroit est carré ou n’est pas abrité par un pavillon. J'ai proposé putinoër, il y a plusieurs années, et l'expression fait son chemin. Elle à toutes les allures d’un terme bien fran-

als, SANS présenter aucune des objections que l’on peut offrir aux autres,

De verras hi Sense ie ns à LR - ner ur PRET PE CRE ia æ

ET amener me dre ace

Dm EE

Ts ré |

Etant donnés la liberté’ le franc jeu dont nous jouissons sous nos institutions municipales et judiciaires, nous ne pouvons dire avec vérité : on à commencé l'enquête contre le corps de police, contre tel accusé. Il faut sur, au sujet de, etc.

Les Anglais écrivent les noms de jour et de mois avec une majuscule : Monday, Friday, April, November, ete. En français, on doit écrire lundi, vendredi, avril, novembre, etc. : c'est ce que l’on est loin de faire toujours.

Il y à un mot dont l'usage est si fréquent que Je ne comprends pas que des journalistes ignorent son génre : c'est le mot atmosphère. Nous disons ou entendons dire tous

les jours que l'atmosphère est bas, pesant, vicié, tandis qu'il faudrait mettre ces adjectifs au féminin,

On m'a demandé quelle différence il y a entre patronner et patroniser, et si lon doit dire qu'une œuvre de bienfaisance est patronnée ou patronisée par les plus hautes dames de la capitale. J'ai répondu qu'il faut seul cmnployer le premier de ces termes, le second n'étant pas français.

Un journal annonce que “le chemin de fer intercolonial vient de s'enrichir de trois engins.” Le mot anglais engine peut certainement se traduire par engin ; mais quand il s’agit des chemins de fer on dit locomotive.

SE ne Co + =

Pre ie a En