EN ET AD

eu M

Laïssons les Anglais dire {he fiscal year, mais ne traduisons pas littéralement par l’unnée fiscale, Disons, comme en France, l’année financière. Avec ce dernier terme on embrasse non seulement les opérations du fise, mais toutes les opérations d’une année en matière de finances publiques.

“Sa nomination est gazettée,” cela se dit tous les jours, mais n’est pas français. Le verbe gazetter passera-t-il dans la langue ? je l'espère. En attendant nous dirons : sa nomination a paru dans la Gazette, comme on dit en France : a paru à l'Officiel ; comme on disait sous l’Empire : a paru au Monteur.

ee croi Al ses

rime