RE DA
em
name nr nn nent enr mme
a Sr
in
Calculer que, grotesque anglicisme ! Je ne l'ai Jaimais vu imprimé, mais je l’entends dire tous les jours par des hommes censés instruits. On doit le remplacer par compter que, prévoir que, se proposer,
Nous avons tort de dire qu'une personne a été l’objet, la victime, d’un assœut ; il faut dire d’une attaque. Traduisons le terme légal assault and battery par attaque et batterie, ou par attaque et voies de fait. Je recommande ceci aux traducteurs des lois et aux substituts du procureur-général.
Je recommande surtout que l’on r’écrive jamais assœult quand on écrit en français.
Peut-on appeler forçat celui qui est détenu dans un pénitencier ? Il semble que oui, d'après
MT due
condamne à des travaux auxquels il ne peut
la définition de Littré : malfaiteur que la justice se soustraire, [l semble que non d’après ce qu'il
ai ajoute : “ Autrefois le forçat subissait sa peine us dans les galères... Aujourd’hui que les galères Mn n'existent plus, les forçats sont ou employés 16, dans les arsenaux militaires ou déportés.”
Mais passe pour forçat.
Ce qui ne saurait passer, c’est le mot gulérien appliqué à un détenu. Ce mot a fait le tour de la presse l'an dernier à propos d'un suicide au
pénitencier de Saint-Vincent de Paul.
d Nous n'avons pas de galères, par suite pas de ul galériens, au Canada.
ar lu 5 HAL re À | Je lis dans un journal commercial: “On a commencé à signaler des ventes d'orge nouveau,” etc. Orge nouvelle, s’il vous plaît ! Orge n'est masculin que lorsqu'il est suivi des parti- | cipes passés mondé (nettoyé, débarrassé des : | impuretés et des matières inutiles) et perlé
(dépouillé de ses pellicules).
C’est peut-être par inadvertance que plusieurs gazettes écrivent subordination pour subornation de témoins ; mais la faute se répète bien souvent !
On croit avoir reconnu un concussionnaire américain dañs un homme de passage à Ottawa.
Le journal de la capitale dit qu'il paraissait bien approvisionné d'argent. Approvisionné veut dire garni de provisions, et de cela seulement, Il fallait dire muni, pourvu, garni d'argent.
bebe
“ Le plastrage de l’école du quartier Dalhousie sera commencé la semaine prochaine.” Plétrage, mon ami!
Beaucoup de personnes nomment yp’/4streur l'ouvrier qui pose le plâtre dans les constructions. Son nom est plétrier.
ait css:
mn td tm
rs 1 4 7 en
ss ne
Une annonce publiée depuis longtemps dans les journaux commence ainsi : “Ce qui froisse un plombeur.” Il faut plombier.
Il y à deux fautes dans ces deux phrases d’un Journal: “Notre Conseil de Ville sera invité à dire s'il préfère Chicago à New-York comme site ü l'Exposition de 1892. Tont les maires de nos principales villes ont reçu à ce sujet un circulaire très original.”
Site n'est pas le mot propre : on devait employer siège ou théâtre,
Cireuluire est du féminin ; la plupart des marchands et des commis le font cependant du masculin.
eBebe)
Je prie en grâce les journaux de se respecter assez pour ne plus mettre dans leurs colonnes d'annonces grocerie pour épicerie, et grocewr pour épicier. Ces mauvaises expressions se lisent
ln Mer !
” rer none poor er Pr LRS
parfois dans les gazettes, souvent sur les enseignes de village, et sont employées par les trois quarts de la population.
