DA
Plusieurs touristes qui sont allés en Europe l'an dernier à l’occasion de l'Exposition de Paris, ont, en racontant leur voyage dans les journaux, mentionné les îles Seilly (the Sailly Iles.) Ils devaient dire les îles Sorlingues ou simplement les Sorlingues,
“On dit que ce jugement va être interjeté devant le Conseil Privé d'Angleterre par la compagnie Allan.”
ire, LEE TL 27
Il fallait : appel de ce jugement va être interjeté, etc., ou bien : la Compagnie Allan va inter- » th] jeter appel, etc.
On n'interjette pas un jugement.
323 | | | Il fait erreur le journal qui dit : “ Notre | agent va passer au domicile de nos abonnés ; nous espérons que tous ceux qui sont endettés envers le journal se feront un devoir de Le Il faciliter dans sa tâche.” | On facilite une chose, non une personne. Il faut, dans ce cas, lui faciliter sa tâche. | À
Ne jamais dire qu’un jury a rendu un verdict | de mortalité par suite de ceci ou de cela. C’est mort, décès, trépas, qu'on doit employer.
om emma D
mm me de ue
Bo
sa TO
Très fréquemment les journaux confondent audience et auditoire dans leurs comptes-rendus de concerts, de théâtres, d'assemblées publiques. C’est toujours auditoire qu'il faut employer dans ces cas: un auditoire est l’ensemble des gens qui vont écouter quelqu'un.
L’audience est soit l'attention que l’on donne, soit la réception que l’on accorde à ceux qui ont à nous parler ; ou encore la séance d’un tribunal.
Ce sont surtout les journaux canadiens des Etats-Unis qui confondent les deux termes, à cause du mot anglais audience, qui a les deux
significations.
Le verbe contenancer n’est pas français. La presse, le barreau, les hommes publics l’emploient cependant tous les jours. C’est la traduction imitative de l'anglais {o countenance, qui signifie favoriser, encourager, appuyer, protéger. Anglicisme et barbarisme tout à la fois.
LMP tE D nd.
{, } ft ë.
