D HE

Un récit d'inondation que J'ai sous les yeux constate la destruction de cinq édifices, lesquels étaient ‘une maison de refuge, une grange, une étable et deux autres bâtiments.” De singuliers édifices, vraiment ! Voici la règle que donne Littré pour distinguer entre les diverses constructions : “Le bâtiment, c'est tout ce qu'on bâtit ; une cabane est un petit bâtiment, une caserne en peut être un grand, L'édifice suppose plus d'art, de

grandeur, d’élévation, des matériaux plus solides. Un marché public qui n’a presque pas de hauteur, n’est qu’un grand bâtiment, l’église des Invalides est un édifice. Le monument est ce qui sért à instruire la postérité, ce qui reste comme une marque de la grandeur des peuples ou des hommes ; la porte Saint-Denis, l’are de l'Etoile, sont des monuments ; et, par extension, on donne ce nom aux beaux édifices et aux tombeaux.”

Peu de personnes parmi nous saisissent la différence qu'il y a entre site eb emplacement. Nous employons presque invariablement le premier pour le second ; nous disons, par exemple, que tel bâtiment est élevé sur un beau site. Le site, c’est un endroit, une partie de paysage considéré relativement à l'aspect qu'il présente, à son exposition: un beau site, un site pittoresque. L'emplacement, c’est un endroit convenable pour construire, établir ou faire quelque chose : le square Jacques-Cartier n’est pas un bon emplacement pour la statue de Nelson.

C'est encore une place : l'emplacement de la Bastille.

Il y à deux fautes dans cette phrase : “ Nous sommes tous d'accord, à part de lui.” 1° On ne doit jamais mettre de après à part. 2° Dans ce sens, c'est-à-dire quand à part signifie excepté, il se met toujours en tête de la phrase ; il fallait dire : à part lui, nous sommes tous d'accord.

De même qu'il ne faut pas confondre autour et alentour, ainsi doit-on savoir que à travers ne veut jamais de après lui et qu'eu travers Je veut toujours : à travers les obstacles, au travers des obstacles. Bossuet et Buffon ont péché contre cette règle ; ne les imitons pas. II n'y à pas lieu d'établir de distinction entre ces deux locutions prépositives : on les emploie indifféremment.

Les chasseurs qui racontent leur: exploits dans les journaux ne manquent jamais, pour

À ‘4 : 14 . . . / ‘ peu que le gibier ait donné, de parler des nombreux voliers de canards, d’outardes, etc., ( qu'ils 1: ont vus passer. Dans le peuple on ne se sert pas FE , . . ) / d'autre mot: un volier de corneilles, d’étourneaux, Le mot n'est pas français: c’est une volée qu’il faut dire.

{| C’est une faute assez ordinaire de mettre un l ; , > :

| accent circonflexe sur l’? dans le mot ait (troisième personne du singulier du subjonctif pré- SE A EX.

L: . sent du verbe avoir.) Î LA +3 Rep | On peut être prévenu contre quelqu'un ou en k sa faveur, mais on ne peut étre préjugé pour ou ER | contre lui. Cependant on peut avoir des pré- | l jugés, c’est-à-dire une croyance, une opinion ps qu'on s’est faite sans examen, qui lui soit favoil rable ou défavorable. Ce qui est inadmissible

ici, c'est la forme passive.

fl

Un 166 | |

Ce que nous nommons ici la hautewr desterres se dit en France le partage des eaux, la ligne de | faite. Cette ligne est constituée par les faîtes des montagnes ou côteaux d’une contrée, et elle

divise celle-ci en deux régions bien distinctes. 1] Hauteur des terres se disait cependant autrefois. l

Littré dit que la locution populaire comme | tout est depuis longtemps condamnée. Il cite } l'exemple suivant comme l’un des plus barbares : | “Cette homme est riche comme tout,” pour est très riche. Cette locution est employée par tout le monde au Canada. Il est vrai que nous avons l'exemple de Dancourt, qui a dit: “Ils s’ennuient comme tout à ce camp,” et de Marivaux : on “ Voilà un petit mot qui me plaît comme tout.” Le

Littré rejette aussi comme de juste. De juste n'est pas français, dit-il, et ne le devient pas da-

vantage pour être joint à convie,

rm oo

L'e de lorsque ne s’élide que devant il, elle, on, et devant un, une. C’est donc une faute d'écrire : lorsqu’eut lieu le déménagement ; lorsqu’ou lui ou son frère viendra ; lorsqu'attendant ses dépéches; lorsqu'Ugolin fut condamné à mourir de

faim ; lorsqu'images et médailles leur étaient distribuées, etc.

En outre de cela, qui se dit quelquefois, est une locution barbare, d'après Littré. Il faut

dire outre cela, ou simplement en outre.

Quand tout le monde se chauffait avec du bois, tout le monde appelait les poêles des.

poêles à bois. Aujourd’hui que nous nous chauffons avec du charbon, nous appelons nos poêles à charbon, même les plus petits, des fournaises

Ce n'est pas exact, la fournaise étant un grand four où brûle un feu ardent.—Mais, dira-t-on, ne peut-on nommer fournaise le poêle entouré de briques, ordinairement placé dans la cave, et qui alimente les tuyaux calorifères 2— Non, c'est un poële de construction où simplement un calorifère, car le calorifère est défini: “ appareil pour produire et distribuer la chaleur.”

— Quelle heure est-il ?

— Cinq heures viennent de sonner au cadran du parlement,

— Pardon! vous voulez dire à l'Aorloge du parlement. Vous le savez comme moi, le cadran n'est qu'un plan qui indique, au moyen de chiftres et d'aiguilles, l’heure qu'il est; l'horloge seule sonne les heures.

be)

J.-J. Rousseau a dit: Je ne vois pas d’inconvénient de me prévenir du jour où vous arriverez, C’est un solécisme ; il faut je ne vois pas

9, ®, ww, VA

Corporation

4 »… & . % ® Le ” K EE 4 un À À Ÿ SZ 7 S LE ke ; & # F, 7 Ce , & F À V, & AGE EV/LU dd es TARGET (MT-3) LO ‘“I2 les I Ni Lu | [| ©" | == LL 1:25 JL:4 mé Re (4 er AN NS & 75 #N ZN à Y W K AN “ CAN D. CN Q “Rs A N SY % » K QG \ © e Y Ÿ KG D] € N A L. N Photographic 23 WEST MAIN un “A ; 5 V SCIENCES emma ns