LS Y
KE
We
d'inconvénient à, ou je ne vois pas l'inconvénent de. Dans le premier cas, à est régi par le verbe, dans le second de est régi par le nom (Littré). La faute de Rousseau se répète souvent dans notre pays.
On dit correctement : Votre mouchoir sent le magnolia, et on ne peut pas dire : Cette poinme goûte la fraise. C’est bien malheureux, car il existe tant de parité entre les deux vérbes, et chacun de nous fait cette faute si naturellement ! On doit dire: Cette pomme a le goût, la saveur de la fraise. Mais la langue se perfectionne, et la faute d'aujourd'hui n’en sera peut-être pas une demain,
een 4
Ne disons plus : j'ai eu beaucoup de trouble, de misère, pour parvenir jusqu’au ministre, mais beaucoup de peine, de dificulté, de mal. Ne disons plus: permettez que je vous {rouble pour un morceau de pain, mais que je vous dérange.
bebe)
Pour, joint à un mot qui exprime le temps, signifie pendant, mais avec le sens d’un futur :
je pars pour quinze jours, Je vous interromps pour un instant, je vous laisse pour une minute, Mais on ne saurait dire : il est resté à Paris pour
U un mois, il s’est absenté pour une heure, il m'a ÿ interrompu pour plusieurs minutes, etc. | et Fe t ! 5 É la | 1e | Y a-t-il quelque chose de plus horripilant 1 que ces mots : comité de santé (health committee), médecin de santé (health officer), que nous lisons tous les jours? Pourquoi ne pas dire : À commission d'hygiène, conseil de salubrité | | publique, hygiéniste public où municipal?“ La o salubrité publique, dit le dictionnaire, est cette 1 Fe partie de l'hygiène publique qui embrasse ce qui hs concerne les soins de propreté des villes, l’éclai- + rage, la surveillance des halles et marchés, la
vente des comestibles, les falsifications et sophis- 4
2e mg ess mm vus + 3 Em mA RM + AR ES D Et 2er 0
tications des aliments et des boissons ; les inhumations, constructions des rues, habitations, égouts, canaux, institutions et établissements publics divers, les prisons, les hôpitaux, hospices, salles d'asile ; la prostitution ; les mesures concernant les épidémies, les vaccinations.”
Officier de santé se dit en France d'un médecin d’un rang au-dessous de celui de docteur en médecine. Il s'emploie surtour sur mer.
Be)7
La jonction de deux chemins de fer ou de deux bateaux, ou d’un chemin de fer et d’un bateau, pour le trafic, se nomme raccordement. Le Pacifique Canadien et l'Atlantique Canadien font raccordement à Saint-Polycarpe ; 1l y a raccordement à tel endroit. Nous autres, gens et journaux du Canada, nous disons connexion quand encore nous ne faisons pas pis en écrivant connection.
en
de ’un nt.
ien EX :
ens ion ant
