GE
Vous hésitez parfois, ne sachant si vous devez placer l'adjectif autre, employé avec un nom de nombre, avant ou après ce nombre : Son revenu s'élevait À six mille francs, dont il donnait deux Mille aux pauvres et se réservait. .
autres ? ou les autres Quatre ? La règle, fréquemment enfreinte, est que l'adjectif se me après le nombre : on dir
.. les quatre
toujours
a donc les quatre x utres,
on ne s'accapare pas s s'en aCCapare-t-on.
urnaliste qui à écrit :
éal s'accaparuit même, e article sur Ja confé-
BEO
À ceux auxquels répugne l'emploi du mot gerrymandering, je propose cette traduction : remaniement, répartition des districts ou collèges électoraux, des circonscriptions électorales; r2constitution topographique de l'électorat. J'ai lu cette dernière expression dans un journal parisien.
Cesser de dire : jeconsens à ce que ; toujours dire : je consens que.
Certains mots latins francisés ont leurs caprices d'épellation et doivent s'écrire avec ou sans italiques, avec ou sans accent, avec ou sans majuscule, avec ou : ans trait d'union, ainsi qu’il suit :
EE
triduum ou triduo; Pater; Avé; Te Deum ; credo ; Confiteor ; angelus ou angélus; De profundis ; bénédicité (s); misérére (s); Salvé (s); in pace ; motu proprio ; ex-voto ; ad patres; ad hoc ; ad honores ; ad hominem; paréatis: alléluia (s); extra; mémento (s) ; ab hoc et ab hac; mémorandum (s) ; amen (mot hébraïque latinisé) ; Sanctus ; coram populo ; agnus Dei: vice vers:
introït ; ad libitum ; ad rem ; in-folio ; in-quarto ; in-octavo ; in-plano ; in partibus ; à priori ; à posteriori; nota benè, magnificat; lavabo (s); gloria patri: Kyrié-éléison (terme grec):
exabrupto ; ex cathedra; ex-professo; exeat; exequatur ; pro Deo : in-extenso ; nemine contradicente ; desideratum, desiderata (pl); ecce homo ; habeas corpus ; item ; idem : ibidem ; tu autem ; ab irato ; èn eætremis; extra-muros ; ipso facto.
Les mots suivis d’une s entre parenthèse prennent cette lettre comme marque du pluriel.
Dit-on à Montréal et à Québec, comme on dit * à Ottawa : acheter quelque chose en approbation:
s2 faire envoyer des marchandises en approbation ? Habituons-nous à dire à l'épreuve, à l'essai, et nous nous débarrasserons ainsi d’un
an2licisme.
Il y à bien assez que l’on fivocloque et skatingrinque à Paris, sans qu'au Canada l’on équutrightise. Pour l'amour du bon sen;, de l'oreille c5 du langage, trève de barbaris 1es à l'anglaise !
Au lieu d’équalrightiste, d'équalrighteur, que nos journaux n’emploient-ils pas le mot éyulitaire, qui signifie partisan de l'égalité ? Pourquoi ne pas créer le mot éyaliste, qui aurait le même sens ? Veut-on un terme d'apparence plus savante, au radical latin, et qui rende bien le sens que l'on a en vue ? Prenons jussimailiste,jussimi! rire. N'importe lequel des mots proposes vaut m'eux que l’affreux équalrightiste et le hideux ég a!-
righteur. ?
1. Je suis l’auteur de cette proposition, qui a paru dais la Patrie, mais non de la chronique signée : PIERRE S :Ns- FAÇON, dans laquelle on l’a inte'salée. —4, Z,
L'habitude s'introduit d'appeler {ramps, de l'anglais, ces personnes sans état, sans domicile, sans aveu, qui jettent souvent la terreur dans nos campagnes. Ce sont tout bonnement des vagabonds.
(Pour l’année bissextile ).
“ Notre reporter s’est rendu hier soir à l’hôtelde-ville. On annonçait depuis quelques jours que la séance du conseil-de-ville serait très-
M. intéressante. Trente-et-un de nos édiles étaient réunis dans la grande salle de l’entre-sol. Les uns chantaïent, sifflaient, lançaient des boules
de papier, comme des mal-appris ; les autres,
gourmés dans leurs faux - cols gigantesques,
étaient graves comme des gardes-des-sceaux de
l’ancien régime. Les sténographes affilaient
leurs crayons pour écrire le compte - rendu de l'orageuse séance qui se préparait. Le coup-d’œil
