Ferdinand Raimund - La Muse Enchaînée

Sur la presqu'île de Flora, chacun est poète, car la muse de la poésie, protégée par la reine Hermione, inspire à chacun, aussi modeste soit-il, les plus beaux vers. Malheureusement, les deux sœurs maléfiques Vipéria et Arrogantia, jalouses du bonheur qui règne sur Flora, tentent de prendre le pouvoir. Elles emprisonnent la muse, privant les habitants de son inspiration, et veulent imposer à la reine un époux à leur botte. Ce dernier est heureusement plus bête que méchant et, grâce au berger Amphio et à l’aide d’Apollon, tout finira bien, après de multiples péripéties.

La Muse Enchaînée a été créée le 8 janvier 1828 au Theater in der Leopoldstadt de Vienne. Elle à été reprise avec grand succès en 2023 au Burgtheater de Vienne.

Ferdinand Raimund (1790-1836) est un comédien et auteur dramatique qui, avec son successeur Johann Nestroy, est aussi célèbre et joué en Autriche que le sont Eugène Labiche et Georges Feydeau en France. Raiïmund élève la « féerie », issue de la tradition populaire viennoise, au rang de genre littéraire : les fées et les bons génies imposent des épreuves aux personnages et les hbèrent de leurs travers, de la cupidité, de l'envie ou de la bétise. Ce genre théâtral, qui n'a pas d’équivalent en France, mêle le merveilleux, la Jarce, les chants et les danses de l’opérette avec la comédie de mœurs et la moralité allégorique héritée du théâtre baroque.

Les Éditions du Brigadier ont entrepris de traduire une quinzaine d’œuvres de Ferdinand Raimund et Johann Nestroy. Pour ce faire, elles ont rassemblé, autour de Henri Christophe qui coordonne la traduction, une équipe composée

de Jean-Louis Besson, Catherine Creux, Marc Lacheny et Sylvie Muller

Prix : 12,00 € ISBN : 978-2-494702-72-I